1
00:00:40,394 --> 00:00:41,479
என்னை

2
00:00:42,313 --> 00:00:44,982
நான் அமைதியாக இருப்பேன், தயவுசெய்து என்னை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

3
00:00:45,066 --> 00:00:46,609
நான் இன்னும் என்ன பார்க்க முடியும்?

4
00:00:46,692 --> 00:00:48,444
எனக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா?

5
00:00:57,661 --> 00:00:59,580
நான் அதையெல்லாம் தவறு செய்தேன்

6
00:00:59,830 --> 00:01:02,041
தயவு செய்து என்னைப் பூட்டிவிடாதீர்கள்

7
00:01:02,666 --> 00:01:05,961
எங்கள் ஜோவனுக்கு ஏழு வயது.

8
00:01:06,045 --> 00:01:08,881
உங்களுக்கு அம்மா தேவைப்படும் வயதில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

9
00:01:09,006 --> 00:01:12,676
ஒருமுறை கூட
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு தாயாக இருந்திருக்கிறீர்களா?

10
00:01:12,760 --> 00:01:14,136
ஜூ வோனின் வாழ்க்கையில்

11
00:01:15,304 --> 00:01:17,473
நீங்கள் ஒரு சுமை, வலிமை அல்ல

12
00:01:17,556 --> 00:01:19,391
நான் எதிர்காலத்தில் நன்றாக செய்வேன்

13
00:01:19,517 --> 00:01:23,938
நான் குடிப்பது கூட இல்லை
இனிமேல் இதுபோன்று செய்ய மாட்டேன்

14
00:01:24,021 --> 00:01:25,314
அச்சச்சோ

15
00:01:25,397 --> 00:01:26,524
அதை செய்வதால் பிரச்சனையா?

16
00:01:27,733 --> 00:01:29,026
தோல்விதான் பிரச்சனை

17
00:01:35,032 --> 00:01:36,325
என் கண் முன்னே மறைந்துவிடும்

18
00:01:39,870 --> 00:01:40,788
விவாகரத்து

19
00:01:42,623 --> 00:01:46,502
நான் இறப்பதற்கு முன் என்னை விவாகரத்து செய்யுங்கள்!

20
00:01:47,419 --> 00:01:50,214
இப்போது எங்கள் வீடு
அது உங்களுக்கு மதிப்பு இல்லை

21
00:01:50,297 --> 00:01:52,007
காவல்துறை தலைவரா?

22
00:01:53,467 --> 00:01:55,469
எப்படி என்னை போக விடாமல் இருக்க முடியும்?

23
00:01:55,553 --> 00:01:56,637
அவ்வளவுதானா?

24
00:01:57,304 --> 00:02:00,141
அந்த மாதிரியான விஷயத்தால், நான் வேறொருவருடன் பழகினேன்.
நான் உன்னை மணந்தேன், ஒரு குடும்பத்தை கூட அமைத்தேன்.

25
00:02:00,724 --> 00:02:01,809
அந்த மாதிரியான விஷயத்தால்

26
00:02:02,726 --> 00:02:04,145
நான் உன்னுடன் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றேன், ஒன்றாக வாழ்ந்தேன்.

27
00:02:04,228 --> 00:02:06,063
அதற்கெல்லாம் காரணம், நான் இப்போது!

28
00:02:07,231 --> 00:02:10,067
உங்கள் தந்தையின் அழுகிய எண்ணெய் கட்டுமான நிறுவனம்
நான் என் முதுகைத் துடைக்கிறேன்

29
00:02:10,901 --> 00:02:13,404
நான் எவ்வளவு காலம் செய்வேன்
நான் உன்னைப் போல் வெடிகுண்டு வைத்து வாழ வேண்டுமா?

30
00:02:13,487 --> 00:02:14,822
என் வாழ்க்கை

31
00:02:15,197 --> 00:02:16,782
அது முழுமையாக இருக்க வேண்டும்!

32
00:02:21,745 --> 00:02:22,913
மரணம் வரை

33
00:02:24,165 --> 00:02:26,584
மனநல காப்பகத்தில் அடைக்கப்பட்டார்
அமைதியாக வாழ

34
00:02:27,585 --> 00:02:29,461
நான் ஜூவானை வெளியே அழைத்துச் செல்வேன்.

35
00:02:30,045 --> 00:02:31,380
அம்மா

36
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
பின்னர், ஜூ வான் அதை விட்டுவிட்டால்,
எனக்கு அனுப்புவீர்களா?

37
00:02:52,610 --> 00:02:53,569
ஆம், அது சரி

38
00:02:53,819 --> 00:02:54,904
ஜூ வோன் ஆ

39
00:02:55,613 --> 00:02:56,864
நான் உங்களுக்கு கதவைத் திறக்கிறேன்

40
00:02:56,947 --> 00:02:58,490
அம்மாவும் அப்பாவும் சண்டை போடவில்லை
இங்கே வா

41
00:02:59,200 --> 00:03:01,410
ஜூவான், உன் அம்மாவிடம் வா.

42
00:03:02,077 --> 00:03:03,120
ஜூ வோன் ஆ

43
00:03:03,996 --> 00:03:05,039
தயவு செய்து என்னை பிடி அம்மா

44
00:03:07,166 --> 00:03:09,251
ஜூவான், இங்கே வா

45
00:03:10,586 --> 00:03:12,504
ஜூவோன்!

46
00:03:13,088 --> 00:03:14,173
என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்

47
00:03:15,174 --> 00:03:16,383
அன்பே, தயவுசெய்து

48
00:03:16,967 --> 00:03:19,178
ஜூவோன்! தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், அம்மா!

49
00:03:20,137 --> 00:03:21,722
எனக்கு உதவுங்கள், அம்மா, தயவுசெய்து!

50
00:03:22,181 --> 00:03:23,432
தீமை! ஜூவோன்!

51
00:03:27,102 --> 00:03:27,978
ஜூவோன்!

52
00:03:31,398 --> 00:03:33,817
ஜூ-வான், கவலைப்படாதே.

53
00:03:36,487 --> 00:03:37,863
நீயும் என் வாழ்க்கையும்

54
00:03:39,531 --> 00:03:40,950
இப்போது அது சரியானதாக இருக்கும்

55
00:03:53,087 --> 00:03:54,797
தயவுசெய்து என்னை ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்

56
00:03:58,842 --> 00:04:00,344
கண்டக்டர், மன்னிக்கவும்.

57
00:04:01,637 --> 00:04:02,930
மொபைல் தியோடோலைட்டா?

58
00:04:03,013 --> 00:04:05,307
ஏய், இது எங்கே?

59
00:04:05,391 --> 00:04:06,475
இப்போதே வெளியேறு!

60
00:04:06,850 --> 00:04:09,144
சியோல் பெருநகர அரசு ஆய்வு மற்றும் புலனாய்வு துறை
இது ஒரு மொபைல் தியோடோலைட்.

61
00:04:09,603 --> 00:04:10,771
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்!

62
00:04:10,854 --> 00:04:12,439
விசாரணை நடப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

63
00:04:12,523 --> 00:04:14,108
போலீஸ் தலைவர்
நாங்கள் கேட்கிறோம், இப்போது!

64
00:04:14,191 --> 00:04:17,111
ஆ, சட்டத்தை அமல்படுத்துவதில்.
நேரமும் இடமும் முக்கியமா?

65
00:04:17,653 --> 00:04:21,073
அப்படியா?
வேட்பாளர் கி-ஹ்வான் ஹான், தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சியின் கமிஷனர் ஜெனரல்

66
00:04:30,457 --> 00:04:32,167
சட்ட அமலாக்கத்தில் உள்ள எங்கள் மக்கள்

67
00:04:33,085 --> 00:04:34,420
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்

68
00:04:37,506 --> 00:04:39,591
என்ன நடக்கிறது, லெப்டினன்ட் மொபைல்?

69
00:04:41,218 --> 00:04:44,471
இது அவசரக் கைது, துணைவேந்தர்.

70
00:04:46,307 --> 00:04:47,641
என்ன?

71
00:04:53,314 --> 00:04:54,690
லெப்டினன்ட் ஜூவோன் ஹான்

72
00:04:59,486 --> 00:05:00,529
நீ

73
00:05:01,363 --> 00:05:02,656
லீ கியூம்-ஹ்வா கொலை வழக்கு தொடர்பாக

74
00:05:03,240 --> 00:05:06,869
அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்தல் மற்றும் உதவி செய்த குற்றச்சாட்டில்
நான் அவசரமாக கைது செய்யப்பட்டுள்ளேன்.

75
00:05:07,953 --> 00:05:08,954
இல்லை, ஒரு கொலை வழக்கு...

76
00:05:10,789 --> 00:05:12,458
இப்போது என்ன பேசுகிறீர்கள்?
ஆம்?

77
00:05:16,045 --> 00:05:17,921
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு

78
00:05:18,005 --> 00:05:19,465
ஒரு வழக்கறிஞரை நியமிக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு

79
00:05:20,049 --> 00:05:21,633
சாக்கு போக்கு சொல்ல வாய்ப்பு உண்டு

80
00:05:21,717 --> 00:05:24,219
கைது மற்றும் தடுப்புக்காவல் சோதனை
நீதிமன்றத்தில் ஒரு கோரிக்கையை தாக்கல் செய்ய உங்களுக்கு உரிமை உண்டு

81
00:05:27,056 --> 00:05:28,307
கியூம்வா லீ

82
00:05:29,391 --> 00:05:30,768
ஞாபகம் இல்லையா?

83
00:05:33,312 --> 00:05:34,605
என்ன செய்கிறாய்?

84
00:05:34,688 --> 00:05:36,398
என்ன செய்தாய்

85
00:05:37,149 --> 00:05:39,151
குற்றம் செய்தால் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

86
00:05:40,527 --> 00:05:41,570
லெப்டினன்ட் ஜூவோன் ஹான்

87
00:05:53,874 --> 00:05:54,875
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

88
00:05:55,876 --> 00:05:59,546
நாளை விசாரணையில்
உடனே அவரை கைது செய்ய சொன்னார்.

89
00:06:00,839 --> 00:06:01,715
என்ன குற்றச்சாட்டுகள்?

90
00:06:02,257 --> 00:06:05,469
லீ கியூம்-ஹ்வா கொலை வழக்கு தொடர்பாக
அதிகார துஷ்பிரயோகம் மற்றும் உதவி மற்றும் ஊக்கம்

91
00:06:06,387 --> 00:06:08,972
இன்ஸ்பெக்டர் லீ இப்போது
ஏனெனில் இது சியோல் பெருநகர அரசாங்கத்தின் ஆய்வு மற்றும் புலனாய்வு துறைக்கு சொந்தமானது.

92
00:06:09,598 --> 00:06:10,682
இது சாத்தியம்

93
00:06:11,600 --> 00:06:13,268
நாம் ஏன் அப்படி ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்த வேண்டும்?

94
00:06:14,478 --> 00:06:16,605
லிம் கியூ-சியோக்கின் கிரேகிக்கு
நீங்கள் அரிசி கேக்கை வீசினீர்கள்

95
00:06:17,106 --> 00:06:18,148
என் தந்தை

96
00:06:18,982 --> 00:06:22,444
கி-ஹ்வான் ஹான்
நான் முழுமையைத் தொடரும் ஒரு நபர்.

97
00:06:23,987 --> 00:06:26,824
என் வாழ்க்கையில் நான் மிகவும் விரும்பிய தருணம்
இது ஒரு கேட்டல்.

98
00:06:27,699 --> 00:06:29,284
ஊடுருவ முடியாத பாதுகாப்புக்கான அதிக வாய்ப்பு உள்ளது

99
00:06:31,954 --> 00:06:35,290
பாதுகாப்பின் இரும்புச் சுவரில் உங்களைத் தூக்கி எறியுங்கள்
என்னைத் தாக்கப் போகிறாயா?

100
00:06:35,749 --> 00:06:38,043
என் தந்தையின் வாழ்க்கையில்
தியாகம் என்ற வார்த்தை இல்லை

101
00:06:39,670 --> 00:06:42,297
நானும், என் மகனே
நான் அப்படிப்பட்ட நபர் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.

102
00:06:43,382 --> 00:06:44,675
நீங்கள் அதை எதிர்பார்க்க மாட்டீர்கள்

103
00:06:46,427 --> 00:06:48,971
நீங்கள் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை என்றால்
என்னால் என்னை தற்காத்துக் கொள்ள முடியாது

104
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
என்னை கைது செய்

105
00:06:52,349 --> 00:06:56,520
கேமரா முன் கைது செய்யப்பட்டால்
இது ஒரு விடுமுறையுடன் முடிவடையாது.

106
00:06:58,313 --> 00:06:59,982
வாழ்க்கையே பாழாகலாம்

107
00:07:02,818 --> 00:07:04,778
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?
மொபைல் தியோடோலைட்டா?

108
00:07:04,862 --> 00:07:06,155
நான் பைத்தியமா?

109
00:07:06,405 --> 00:07:07,656
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான், நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

110
00:07:12,369 --> 00:07:13,620
அமைதியாக இருக்க உங்கள் உரிமையைப் பயன்படுத்துங்கள்

111
00:07:14,455 --> 00:07:15,664
அதை ஒப்புக்கொள்ளாதே

112
00:07:16,081 --> 00:07:17,958
அது, இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்
அது அழகாக இருப்பதால் நான் அதைச் செய்யவில்லை.

113
00:07:19,168 --> 00:07:22,713
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
இன்னும் நிறைய மீதம் இருப்பதாக உணர்கிறேன்

114
00:07:25,924 --> 00:07:29,261
அமைதியாக இருப்பதற்கான உங்கள் உரிமையைப் பயன்படுத்துவதாக நீங்கள் உறுதியளிக்கவில்லை என்றால்,
கைதுகள் இல்லை.

115
00:07:30,471 --> 00:07:31,388
புரிகிறதா?

116
00:07:34,099 --> 00:07:35,225
ஆம்

117
00:07:45,819 --> 00:07:49,364
சியோல் பெருநகர அரசு ஆய்வு மற்றும் புலனாய்வு துறை இன்ஸ்பெக்டர் லீ டோங்-சிக்
விசாரிக்க ஆரம்பிப்போம்

118
00:07:52,743 --> 00:07:53,577
லெப்டினன்ட் ஜூவோன் ஹான்

119
00:07:54,453 --> 00:07:56,038
கியூம்வா லீயின் கொலை தொடர்பாக

120
00:07:56,538 --> 00:07:58,957
அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்தமை மற்றும் உதவி செய்தல் ஆகிய குற்றச்சாட்டுகள் தொடர்பாக

121
00:07:59,541 --> 00:08:01,418
உங்கள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

122
00:08:05,839 --> 00:08:07,966
அமைதியாக இருப்பதற்கான உங்கள் உரிமையைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

123
00:08:10,594 --> 00:08:11,720
சரி

124
00:08:13,514 --> 00:08:15,349
கடந்த ஆண்டு நவம்பர் 12ம் தேதி

125
00:08:15,682 --> 00:08:16,850
இங்கேயே விசாரணை அறையில்

126
00:08:17,434 --> 00:08:21,104
ஒப்புக்கொண்டார்
ஒரு அறிக்கை உள்ளது

127
00:08:23,607 --> 00:08:27,861
'தன்னிச்சையாக பொறி விசாரணையை அமல்படுத்துவதன் மூலம்,
'பாதிக்கப்பட்ட ஒருவர் இருந்தார்'

128
00:08:31,156 --> 00:08:34,576
அவர் தெளிவாக ஒப்புக்கொண்டார் ...

129
00:08:34,660 --> 00:08:36,245
அது சரிதான்

130
00:08:36,828 --> 00:08:37,871
உண்மைதான்

131
00:08:40,499 --> 00:08:43,835
தன்னிச்சையாக ஒரு பொறி விசாரணையை அமல்படுத்துவதன் மூலம்,
ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர் இருந்தார்

132
00:08:43,919 --> 00:08:46,463
பலியானவரின் பெயர் லீ கியூம்-ஹ்வா.

133
00:08:46,547 --> 00:08:49,132
கடந்த கணக்கெடுப்பில்
நான் சரியாக தண்டிக்கப்படவில்லை

134
00:08:49,716 --> 00:08:51,426
3 மாதங்கள் விடுமுறை
இந்த விவகாரம் முடிவுக்கு வந்துள்ளது.

135
00:08:52,010 --> 00:08:54,471
இப்போதும் கூட
குற்றவியல் சட்டத்தின் பிரிவு 123 இன் படி...

136
00:08:54,555 --> 00:08:56,473
லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வோன், அவர்...

137
00:08:57,307 --> 00:09:00,060
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

138
00:09:01,186 --> 00:09:02,354
நான் குற்றச்சாட்டுகளை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

139
00:09:04,064 --> 00:09:05,065
ஹா...

140
00:09:09,361 --> 00:09:10,487
நான் வாக்குறுதியளித்ததிலிருந்து இது வேறுபட்டது.

141
00:09:11,238 --> 00:09:12,197
இது ஒரு வாக்குறுதி

142
00:09:12,698 --> 00:09:14,408
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
எனக்கு தெரியாது

143
00:09:15,075 --> 00:09:17,035
ஹூ! ஹிஹிஹிஹிஹி

144
00:09:17,119 --> 00:09:18,245
ஹா, உண்மையில்...

145
00:09:20,831 --> 00:09:22,749
- ஒரு நிமிடம்.
- நான் எல்லோரிடமிருந்தும் வித்தியாசமானவன்.

146
00:09:24,626 --> 00:09:27,504
அது இருந்த இடத்திற்கு
திரும்பிச் செல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

147
00:09:29,006 --> 00:09:33,176
யார் எம்பிராய்டரி செய்யவில்லை?
நான் என் வாக்குறுதியை மீறினேன்

148
00:09:33,677 --> 00:09:37,097
நான் ஏன் அதைப் பாதுகாக்க வேண்டும்?

149
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
ஐ

150
00:09:42,227 --> 00:09:43,520
நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்

151
00:09:54,531 --> 00:09:55,365
அடப்பாவி!

152
00:09:55,949 --> 00:09:58,076
ஆய்வு செய்து எவ்வளவு நாட்களாகிறது?
இது தனிச் செயலா?

153
00:09:58,660 --> 00:10:00,871
யாரிடம் அனுமதி கிடைத்தது
விசாரணைக்கு கூட வந்தீர்களா?

154
00:10:00,954 --> 00:10:02,664
சென்ற முறை என்னை சரியாக தண்டித்திருந்தால்

155
00:10:03,999 --> 00:10:05,876
விசாரணையில்
நான் கைது செய்யப்பட்டிருக்க மாட்டேன்.

156
00:10:06,710 --> 00:10:09,254
லெப்டினன்ட் ஹான் ஜு-வோன், நீங்கள் நல்லறிவா?

157
00:10:09,338 --> 00:10:10,756
நான் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கிறேன்

158
00:10:12,341 --> 00:10:14,176
தயவுசெய்து என்னை தண்டியுங்கள்
நான் பின்பற்றுவேன்

159
00:10:14,259 --> 00:10:15,886
ஏய், லெப்டினன்ட் ஜூவான் ஹான்.

160
00:10:15,969 --> 00:10:17,512
பரவாயில்லை என்றேன்

161
00:10:17,638 --> 00:10:19,222
நானே அப்புறப்படுத்தினேன்...

162
00:10:19,306 --> 00:10:20,932
என்னைத் தண்டியுங்கள், அதுதான் எனக்கு வேண்டும்

163
00:10:21,516 --> 00:10:22,684
ஏனென்றால் நான் ஒப்புக்கொண்டேன்

164
00:10:22,768 --> 00:10:24,561
காவலுக்கு செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை
எதுவும் இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்

165
00:10:24,645 --> 00:10:25,812
அதை எழுது

166
00:10:25,896 --> 00:10:27,064
உம்

167
00:10:27,147 --> 00:10:29,733
ஒழுக்காற்று குழு கூடும் வரை இடைநிறுத்தம்!

168
00:10:31,109 --> 00:10:32,152
சரியா?

169
00:10:32,235 --> 00:10:33,945
யார் நேர்மையாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்?

170
00:10:34,404 --> 00:10:36,823
நீக்கக்கூடியது
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு முட்டாளா?

171
00:10:37,908 --> 00:10:39,117
நான் விருப்பத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

172
00:10:40,327 --> 00:10:42,788
இல்லை
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் இப்போது சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டால்.

173
00:10:42,871 --> 00:10:43,997
நடத்துனர்...

174
00:11:28,250 --> 00:11:29,334
நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்?

175
00:11:29,584 --> 00:11:31,086
யார் வேண்டுமானாலும்
ஹான் ஜூ-வோனை கேட்கும் அறைக்குள் அழைத்து வருதல்

176
00:11:31,169 --> 00:11:32,337
மன்னிக்கவும்

177
00:11:32,546 --> 00:11:34,673
எனக்கு ஜூ வோன் மிகவும் பிடிக்கும்
நான் கைது செய்யப்படுவேன் என்று எனக்குத் தெரியாது.

178
00:11:34,756 --> 00:11:36,258
அப்படிச் செய்ய நீங்கள் யார்?

179
00:11:36,758 --> 00:11:38,760
ஹான் ஜூ-வொன் மற்றும் அந்த பாஸ்டர்ட்
நீங்கள் என்ன சதி செய்தீர்கள்?

180
00:11:38,927 --> 00:11:39,928
அது அப்படி இல்லை.

181
00:11:40,512 --> 00:11:43,098
நான் ஒரு திட்டம் வைத்திருந்தால்
என் தந்தைக்கு ஒரு பிரத்யேக கட்டுரை

182
00:11:43,265 --> 00:11:44,558
நான் உன்னிடம் கூட சொல்லியிருக்க மாட்டேன்

183
00:11:45,267 --> 00:11:47,144
எனக்கு நன்றி
கட்டுரையை நன்றாகத் தடுக்கவில்லையா?

184
00:11:47,227 --> 00:11:48,562
நான் அப்படித்தான்
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

185
00:11:49,438 --> 00:11:51,648
எங்கள் தகவல் துறை குழந்தைகள்
நான் ஏற்கனவே அதை கண்டுபிடித்தேன்

186
00:11:52,315 --> 00:11:55,610
ஹான் ஜூ-வோன், அந்த பாஸ்டர்டுடன் கைகளைப் பிடித்தார்
பெரிய தகவல் போல் கொண்டு வந்தார்கள்.

187
00:11:55,819 --> 00:11:57,529
என் பார்வையைத் திருப்புங்கள்
எனக்கு தண்ணீர் தருகிறீர்களா?

188
00:11:57,612 --> 00:11:58,989
அட இது அநியாயம்.

189
00:11:59,072 --> 00:12:01,867
ஜூ வோனிடமிருந்து கட்டுரையைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
அது தகவல் கூட இல்லை.

190
00:12:01,992 --> 00:12:05,078
ஜூ வோனும் தனது தந்தையின் விசாரணையில் கலந்து கொள்கிறார்.
நீங்கள் கடந்து செல்வதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

191
00:12:05,245 --> 00:12:06,705
நான் சென்று பலம் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

192
00:12:07,205 --> 00:12:08,373
அது உண்மையாக இருந்திருக்க வேண்டும்

193
00:12:10,167 --> 00:12:11,042
தீவிரமாக?

194
00:12:16,882 --> 00:12:18,008
அந்த அயோக்கியனை உனக்குத் தெரியுமா?

195
00:12:19,301 --> 00:12:20,719
அந்த குழந்தையை உனக்கு தெரியாது

196
00:12:20,802 --> 00:12:22,512
நான் நூறு முறை மறுபிறவி எடுத்தாலும்

197
00:12:23,555 --> 00:12:25,599
அந்த பாஸ்டர்ட்
நான் உங்கள் தலைக்கு மேல் விளையாடுகிறேன்

198
00:12:29,019 --> 00:12:31,897
பழம் மொத்த வியாபாரம் செய்யும் வீட்டில்
நான் பிறந்தேன்

199
00:12:33,732 --> 00:12:34,858
நடத்துனரின் நரம்புகளில்

200
00:12:36,318 --> 00:12:38,570
நான் செத்து எழுந்தாலும்
அது முடியாது என்கிறீர்களா?

201
00:12:40,238 --> 00:12:42,199
கண்டக்டர் சொல்வது சரி என்றால்

202
00:12:48,997 --> 00:12:49,873
வழக்குரைஞர் குவான்

203
00:12:49,956 --> 00:12:51,792
இதற்கும் ரத்தத்திற்கும் சம்பந்தம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

204
00:12:52,292 --> 00:12:54,711
Joowon இப்போது
நடத்துனரின் தலையின் மேலிருந்து கூட

205
00:12:54,795 --> 00:12:55,921
நீங்கள் விளையாடவில்லையா?

206
00:12:57,464 --> 00:13:01,510
நான் தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சியின் உறுப்பினர் இல்லை.
நான் வழக்குரைஞர் அலுவலகத்தில் இருந்து ஒரு வழக்கறிஞர்.

207
00:13:03,303 --> 00:13:05,722
நான் எவ்வளவு காலம் செய்வேன்
நான் துணை முதல்வருக்கு விசுவாசமாக சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.

208
00:13:06,765 --> 00:13:08,099
நீங்கள் நம்புவீர்களா?

209
00:13:08,809 --> 00:13:09,768
என் கனவு மிகப் பெரியது

210
00:13:13,271 --> 00:13:16,107
என் தந்தை
உலகில் ஒரே ஒரு நபர்

211
00:13:17,484 --> 00:13:18,985
ஏனென்றால் நீங்கள் உங்களை மட்டுமே நம்புகிறீர்கள்

212
00:13:19,069 --> 00:13:20,195
ஹான் ஜூ-வொன், பாஸ்டர்ட்!

213
00:13:20,278 --> 00:13:21,655
கத்தாதே

214
00:13:22,906 --> 00:13:24,324
நான் தான் கோபமாக இருக்கிறேன்

215
00:13:24,991 --> 00:13:26,660
என் தந்தைக்கு மிகவும் பிடித்தது

216
00:13:27,202 --> 00:13:29,162
நேரடியாக சியோல் அலுவலகத்திற்கு
அவர்கள் என்னைத் தேடிக் கூட அங்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

217
00:13:29,246 --> 00:13:30,747
அந்த முட்டாள் கையில்

218
00:13:30,831 --> 00:13:32,624
என் கணுக்கால் வெளியே கொடுப்பது போல் தெரிகிறது

219
00:13:33,792 --> 00:13:35,001
என்ன?

220
00:13:35,794 --> 00:13:36,711
மன்னிக்கவும்

221
00:13:37,295 --> 00:13:38,755
நான் உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் செய்ய நினைக்கவில்லை.

222
00:13:39,089 --> 00:13:41,216
கைது செய், அது உனக்குத் தெரியாத விஷயம் அல்லவா?

223
00:13:42,467 --> 00:13:44,636
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?
நீங்கள் முன்பு கைது செய்யப்பட்டீர்கள்.

224
00:13:44,719 --> 00:13:45,971
கைது செய்யப்பட்டார்

225
00:13:48,139 --> 00:13:49,015
நான் அதை ஒப்புக்கொண்டேன்

226
00:13:50,684 --> 00:13:52,060
நான் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்

227
00:13:52,143 --> 00:13:53,395
என்ன செய்கிறாய்?

228
00:13:54,688 --> 00:13:55,605
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

229
00:13:55,689 --> 00:13:57,482
நான் என் தந்தையைப் போல் வாழ விரும்பவில்லை.

230
00:13:58,650 --> 00:13:59,609
முட்டாள் பையன்

231
00:13:59,693 --> 00:14:00,944
அவன் அப்பாவைப் போலவே முட்டாள்.

232
00:14:03,238 --> 00:14:04,447
இரத்தம் காரணமா?

233
00:14:06,324 --> 00:14:08,034
- இப்போதே என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.
- தந்தை

234
00:14:11,580 --> 00:14:12,622
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்

235
00:14:14,916 --> 00:14:15,959
நான் கேட்பேன்

236
00:14:20,547 --> 00:14:22,007
நான் ஏன் இப்போது இதைச் செய்கிறேன்?

237
00:14:23,717 --> 00:14:24,885
எனக்கும் தெரியாது

238
00:14:27,137 --> 00:14:28,513
நான் சொல்லக்கூடியது அவ்வளவுதான்

239
00:14:31,391 --> 00:14:32,809
எனக்கு என் அப்பா சொல்வதை கேட்க வேண்டும்...

240
00:14:32,893 --> 00:14:33,852
வழக்குரைஞர் குவான்

241
00:14:35,312 --> 00:14:36,438
ஆம்

242
00:14:37,188 --> 00:14:38,481
அதை வைத்து விடு

243
00:14:39,149 --> 00:14:42,444
நீங்கள் பேசிக்கொண்டே இருந்தீர்கள், இல்லையா?
தயவு செய்து அமைதியாக வாழுங்கள்

244
00:14:43,028 --> 00:14:44,654
என் கண் முன்னே மறைந்துவிடும்

245
00:14:50,827 --> 00:14:52,787
இப்போது நீங்கள் இருவரும் குடும்பம் போல் இருக்கிறீர்கள்

246
00:14:53,872 --> 00:14:55,248
போகலாம், ஜூ வான்.

247
00:15:00,253 --> 00:15:01,338
நான் போகிறேன்

248
00:15:07,427 --> 00:15:08,428
மன்னிக்கவும்

249
00:15:12,265 --> 00:15:13,433
தந்தை

250
00:16:16,663 --> 00:16:17,789
அடடா

251
00:16:20,458 --> 00:16:21,751
ஹாஹாஹா

252
00:16:23,378 --> 00:16:25,797
கடவுளே, இது நடக்கிறதா?

253
00:16:27,340 --> 00:16:30,552
எங்கள் காங்கிரஸ்காரரின் மகன்
என்னை நேரில் பார்க்கும்படி கூறினார்.

254
00:16:30,677 --> 00:16:31,636
ஆம்

255
00:16:31,970 --> 00:16:34,681
என்னைத் தேடி அலைகிறாய்
ஒரு வதந்தி கேட்டேன்

256
00:16:34,764 --> 00:16:35,598
ஹிஹிஹி

257
00:16:35,682 --> 00:16:38,685
என்னை மீண்டும் மனநல மருத்துவமனைக்கு அனுப்பு
அவர்கள் என்னை உள்ளே தள்ள விரும்புகிறார்கள்

258
00:16:39,394 --> 00:16:41,187
2000 ஆம் ஆண்டு போல

259
00:16:47,902 --> 00:16:49,070
ஏதோ ஞாபகம் வந்தது என்று நினைக்கிறேன்?

260
00:16:50,155 --> 00:16:52,032
ஏன் இங்கே இல்லை?
என்னைச் சந்திக்கச் சொன்னதைப் பார்த்தால்

261
00:16:53,950 --> 00:16:57,078
நலமா?
அப்போது எந்த பரபரப்பும் இல்லை.

262
00:17:22,395 --> 00:17:23,480
ஹிஹிஹி

263
00:17:25,356 --> 00:17:27,400
இது ஒரு குழப்பம்.

264
00:17:35,366 --> 00:17:36,576
அது சரியில்லை என்றால்

265
00:17:38,161 --> 00:17:39,245
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

266
00:17:39,329 --> 00:17:40,538
என்ன ஆச்சு

267
00:17:42,916 --> 00:17:44,000
இது வேறொருவரின் மகனின் தொழில்

268
00:17:45,168 --> 00:17:47,045
வீட்டின் தாய்
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

269
00:17:50,465 --> 00:17:52,133
அது சரியில்லை, செனட்டர்?

270
00:18:01,476 --> 00:18:03,770
செனட்டர், இது என்ன ஆச்சரிய நிகழ்ச்சி?

271
00:18:03,853 --> 00:18:05,021
நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

272
00:18:05,105 --> 00:18:06,981
கீழ்! ஆச்சரியம், என்ன

273
00:18:07,690 --> 00:18:10,860
இல்லை, நான் ஆச்சரியப்பட வேண்டும் என்று சொன்னேன்.
எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கவில்லை

274
00:18:15,156 --> 00:18:16,533
இது விரும்பத்தகாதது

275
00:18:21,287 --> 00:18:22,956
நாங்கள் தனியாக சந்திக்க வேண்டிய இடத்தில்

276
00:18:23,039 --> 00:18:25,375
உன் அம்மாவை உன்னுடன் அழைத்து வந்தாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
பால் மணக்கிறது என்றேன்.

277
00:18:26,084 --> 00:18:27,418
ஹாஹாஹா

278
00:18:28,419 --> 00:18:29,420
இப்போ நிறுத்தினாயா?

279
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் எனது தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவில்லை?

280
00:18:33,049 --> 00:18:34,175
எனக்கு மட்டும் கிடைக்காமல் போனதா?

281
00:18:34,884 --> 00:18:37,095
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்
நான் அதைப் பெற்றேன், நான் அதைப் பெறவில்லை.

282
00:18:37,178 --> 00:18:38,304
நீ ஏன் பைத்தியமாகப் போகிறாய்?

283
00:18:38,388 --> 00:18:42,934
ஏனெனில் நீங்கள் துணை இயக்குநர் கி-ஹ்வான் ஹானைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.
நீங்கள் பிஸியாக இருந்ததால் அதைப் பெறவில்லையா?

284
00:18:43,518 --> 00:18:45,311
என்னை சும்மா விடு

285
00:18:45,812 --> 00:18:49,023
கி-ஹ்வான் ஹானுடன்
என்ன சதி செய்கிறீர்கள்?

286
00:18:49,524 --> 00:18:52,610
எங்களுக்கிடையில் மிகவும் வருத்தம் இருக்கிறது
பிரதிநிதி லீ

287
00:18:52,694 --> 00:18:54,154
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

288
00:18:54,237 --> 00:18:56,364
இது காங் ஜின்-மூக்கின் வேலையா?

289
00:18:57,991 --> 00:18:59,951
நானும் துணை இயக்குனர் கி-ஹ்வான் ஹானும்

290
00:19:00,827 --> 00:19:03,913
நீங்கள் காங் ஜின்-மூக்கைக் கொன்றீர்களா? சரியா?

291
00:19:05,415 --> 00:19:07,000
சரி, அப்படி இருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

292
00:19:07,584 --> 00:19:08,835
சரி, குறைந்த பட்சம் புகார் கொடுக்க வேண்டுமா?

293
00:19:09,335 --> 00:19:11,129
அப்போது, ​​காங்கிரசார் கைதட்டல் கிளாப் க்ளிங்க்.

294
00:19:11,754 --> 00:19:13,298
என் மகனும் சிணுங்குகிறான்.

295
00:19:13,798 --> 00:19:17,135
ஆ, எங்கள் பிரதிநிதி டோ ஹே-வென்றார்
முயற்சிக்கு நன்றி

296
00:19:17,468 --> 00:19:20,013
முஞ்சு நகரின் மறுவளர்ச்சி எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

297
00:19:20,096 --> 00:19:22,098
- பிரதிநிதி லீ
- ஆம், செனட்டர்.

298
00:19:23,057 --> 00:19:24,684
அக்டோபர் 15, 2000

299
00:19:25,602 --> 00:19:26,728
விடியற்காலையில்

300
00:19:26,811 --> 00:19:28,605
அந்த நாள் திடீரென்று ஏன் நடந்தது?

301
00:19:29,105 --> 00:19:30,982
திடீரென்று அந்த நாள்
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது, இல்லையா?

302
00:19:31,482 --> 00:19:34,944
அன்று நான்
நான் சிலருக்கு உதவி செய்ததாக உணர்கிறேன்.

303
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
திருமணத்தின் பரிசு உங்களுக்குத் தெரியாதா?

304
00:19:38,615 --> 00:19:41,409
மனிதனாக பிறந்திருந்தால்
நான் தயவைத் திருப்பித் தர வேண்டும்

305
00:19:41,743 --> 00:19:44,412
கருணையா? ஹாஹாஹா

306
00:19:47,457 --> 00:19:49,918
அன்று நீ உன் வேலையைச் செய்யவில்லை.

307
00:20:09,771 --> 00:20:12,315
நீ என் காரை வேறு எங்காவது கொண்டு போ
நான் நகரும் போது

308
00:20:12,398 --> 00:20:15,068
யுயோன் மறைந்தார்

309
00:20:39,425 --> 00:20:41,427
காங் ஜின்-மூக் யுயோனை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறார்.

310
00:20:41,928 --> 00:20:44,138
டோங்-சிக் அதை தனது வீட்டின் அடித்தள சுவரில் புதைத்தார்.

311
00:20:45,556 --> 00:20:49,352
உங்களால் சமாளிக்க முடியவில்லை என்று
தெரிந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்காது

312
00:20:49,519 --> 00:20:50,770
எனவே நீங்கள்

313
00:20:51,187 --> 00:20:54,148
அதனால் காங் ஜின்-மூக் தற்கொலை செய்து கொள்ளலாம்.
நான் உதவி செய்தேன்

314
00:21:16,629 --> 00:21:17,630
ஆனால்

315
00:21:19,007 --> 00:21:21,384
காவல் நிலையத்தில் சி.சி.டி.வி

316
00:21:22,343 --> 00:21:23,928
நீங்கள் எப்படி நிறுத்தினீர்கள்?

317
00:21:24,929 --> 00:21:27,932
அது என்னால் முடியாத காரியம்
ஏனென்றால் எனக்குப் புரியவில்லை

318
00:21:28,516 --> 00:21:32,312
வெளிப்படையாக காவல்துறைக்குள்
ஒரு கூட்டுப்பணியாளர் இருந்தார்...

319
00:21:32,395 --> 00:21:33,313
ஒரு நிமிடம் பொறு

320
00:21:33,563 --> 00:21:34,772
முன்பு இருந்து

321
00:21:35,606 --> 00:21:37,650
எனக்கும் புரியவில்லை
ஏனென்றால் என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

322
00:21:39,319 --> 00:21:40,278
பிரதிநிதி

323
00:21:41,571 --> 00:21:42,905
இதைப் பற்றி நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

324
00:21:44,073 --> 00:21:46,284
தூண்டில் உங்கள் மகனுடன்
இவ்வளவுதானா என்னை இங்கு அழைத்தாய்?

325
00:21:46,367 --> 00:21:47,535
ஐ

326
00:21:48,244 --> 00:21:49,662
எனவே

327
00:21:50,413 --> 00:21:53,791
எனக்குத் தெரியாத ஒன்று இருந்தால்
நிச்சயமாக நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

328
00:21:54,584 --> 00:21:56,711
- ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்
- விடுங்கள்! திரு.

329
00:21:56,794 --> 00:21:58,254
என்ன செய்கிறாய், ஏய்!

330
00:22:07,930 --> 00:22:09,891
ஏய், பார்க் ஜியோங்-ஜே!

331
00:22:10,558 --> 00:22:11,601
மன்னிக்கவும் அம்மா.

332
00:22:11,726 --> 00:22:12,727
வணக்கம்

333
00:22:13,311 --> 00:22:14,354
திரு. லீ டோங்-சிக்?

334
00:22:20,276 --> 00:22:22,862
ஓ, லீ சாங்-ஜின்.

335
00:22:23,529 --> 00:22:25,531
ஆம், அந்த நாள்

336
00:22:26,324 --> 00:22:28,451
மிகவும் ஆர்வமுள்ள நபர்
உன்னைத் தவிர வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

337
00:22:28,534 --> 00:22:29,369
ஹிஹிஹி

338
00:22:29,452 --> 00:22:31,329
ஏய், என்ன

339
00:22:31,496 --> 00:22:32,830
அன்று என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

340
00:22:34,874 --> 00:22:36,125
சங்பே நாம்

341
00:22:37,043 --> 00:22:39,462
எனக்கும் நம்ம டைரக்டரின் வேலையில் ஆர்வம் அதிகம்.

342
00:22:39,754 --> 00:22:41,005
நாம் சங்-பே யார்?

343
00:22:41,881 --> 00:22:43,549
ஆஹா, இந்த நாட்களில் என் நினைவாற்றல் மேம்பட்டுள்ளது.

344
00:22:43,633 --> 00:22:46,636
நல்ல முடி கொண்டவர்
ஏன் ஞாபகம் வரவில்லை?

345
00:22:47,804 --> 00:22:49,180
டேகல்டாங்கும் பெரியது.

346
00:22:50,556 --> 00:22:53,267
சரி, மூங்கில் கூடையில் என்ன இருக்கிறது
கெட்ட விஷயங்களுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

347
00:22:53,393 --> 00:22:56,479
நல்ல விஷயங்கள், கெட்ட விஷயங்கள்
அதை தீர்ப்பது யார்?

348
00:22:57,522 --> 00:22:58,648
சரி, சட்டம் தீர்மானிக்கிறதா?

349
00:22:59,315 --> 00:23:03,027
அப்போது எங்கள் காங்கிரஸ்காரரின் மகன்
நீங்கள் குற்றவாளி என்பதால், உங்களுக்கு எந்த தகுதியும் இல்லை.

350
00:23:04,487 --> 00:23:05,780
முடிவு செய்வீர்களா?

351
00:23:06,155 --> 00:23:07,365
ஜியோங்ஜே, போகலாம்

352
00:23:07,448 --> 00:23:08,783
எங்கே போகிறாய் திரு!

353
00:23:12,453 --> 00:23:15,331
ஏய், லீ டாங்-சிக்
பின்னர் நீங்கள் தீர்ப்பளிக்க விரும்புகிறீர்களா?

354
00:23:15,915 --> 00:23:17,417
차에서 나와, 이 새끼야

355
00:23:17,917 --> 00:23:20,002
여기까지 와 놓고
휴대폰으로 깔짝깔짝

356
00:23:20,086 --> 00:23:20,920
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

357
00:23:21,003 --> 00:23:23,172
இல்லை, நானும் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

358
00:23:23,548 --> 00:23:26,509
நான் எனது உறவை மாற்றினேன்.

359
00:23:27,969 --> 00:23:31,013
ஓ ஜி-ஹ்வா இன்று நீதிபதியாக இருப்பார்.

360
00:23:32,640 --> 00:23:33,474
ஓஜிஹ்வா?

361
00:23:41,816 --> 00:23:42,900
ஹா, ஹா!

362
00:23:44,026 --> 00:23:45,528
இன்று மீண்டும் இணைகின்றீர்களா?

363
00:23:48,114 --> 00:23:50,032
என்பதே மீதிக்கதை
நூலகத்திற்குச் சென்று முடிப்போம்.

364
00:23:50,450 --> 00:23:51,993
என்னை போலீஸ் ஸ்டேஷன் போகச் சொல்கிறாயா?

365
00:23:52,910 --> 00:23:54,829
- உண்மையில், செனட்டர்?
- இல்லை...

366
00:23:55,663 --> 00:23:58,458
ஜியோங்ஜே, இன்று அனைவரும் செல்வோம்.

367
00:23:59,041 --> 00:24:00,543
- நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
- ஏய், பார்க் ஜியோங்-ஜே.

368
00:24:00,626 --> 00:24:02,628
நீங்கள் இதைச் செய்யவில்லை!

369
00:24:02,879 --> 00:24:04,964
CEO லீ, எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
சீக்கிரம் போ

370
00:24:09,927 --> 00:24:12,513
பார்க் ஜியோங்-ஜே, இது இல்லை.

371
00:24:12,597 --> 00:24:13,931
நம்மிடையே
நான் அமைதியாகப் பேச வந்தேன்.

372
00:24:14,015 --> 00:24:15,433
நான் இதை செய்தால் என்ன!

373
00:24:17,185 --> 00:24:20,813
தூக்கி எறியப்பட்ட ஒரு உடல்
சரி, இன்று என்னால் உதவ முடியாது என்று சொல்லலாம்.

374
00:24:21,147 --> 00:24:22,106
பிரதிநிதி

375
00:24:22,732 --> 00:24:24,233
எதிர்காலத்தில் இன்னும் கவனமாக இருப்போம்

376
00:24:25,651 --> 00:24:28,279
ஏதோ கேட்டேன்

377
00:24:29,947 --> 00:24:34,535
யாராவது இறக்கும் வரை புதைக்கப்பட்டது

378
00:24:35,119 --> 00:24:37,205
எங்கள் காங்கிரஸின் விலைமதிப்பற்ற ரகசியம்

379
00:24:38,331 --> 00:24:39,415
ஹிஹிஹி

380
00:24:41,542 --> 00:24:42,585
என்ன ரகசியம்?

381
00:24:46,714 --> 00:24:47,965
அது என்ன!

382
00:24:49,258 --> 00:24:50,968
நாய், மாடு எல்லாம் தெரிந்தால்
அது ஒரு ரகசியமா?

383
00:24:52,220 --> 00:24:54,847
அவரது நேர்மையைக் கருத்தில் கொண்டு
நான் அதைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

384
00:24:55,932 --> 00:24:57,225
அது சரியில்லை, செனட்டர்?

385
00:25:04,482 --> 00:25:06,442
நீங்கள் ஏன் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை?

386
00:25:07,026 --> 00:25:08,486
ஏய், நானும் உன்னை மிஸ் பண்றேன்

387
00:25:08,861 --> 00:25:10,196
நான் காரை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

388
00:25:10,279 --> 00:25:11,989
சரி, போலீஸ் ஸ்டேஷன் முன்
என்னிடம் விட்டுவிடு

389
00:25:12,740 --> 00:25:13,824
போகலாம், உள்ளே போவோம்.

390
00:25:14,033 --> 00:25:15,243
இந்த பாஸ்டர்ட், திரு.

391
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
- காரை கொண்டு வா.
- ஆம்

392
00:25:22,917 --> 00:25:23,960
பார்க் ஜியோங்-ஜே, நலமா?

393
00:25:24,252 --> 00:25:25,169
அட?

394
00:25:26,337 --> 00:25:27,171
அட

395
00:25:28,130 --> 00:25:28,965
ஒரு கடினமான நேரம் இருந்தது

396
00:25:30,091 --> 00:25:31,801
செனட்டர், உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

397
00:25:34,053 --> 00:25:35,972
ஒத்துழைப்பு? ஒத்துழைப்பு?

398
00:25:36,305 --> 00:25:39,267
ஏய், இது எல்லாம் சட்டவிரோதம்!

399
00:25:39,350 --> 00:25:41,727
முறைப்படி புகார் அளிக்க உள்ளேன்.

400
00:25:41,811 --> 00:25:44,397
ஓஜிஹ்வா! நீங்கள் ஓஜிஹ்வாவின் கீழ்!

401
00:25:44,480 --> 00:25:46,566
நீங்கள் அனைவரும் பீன்ஸ் மற்றும் அரிசி சாப்பிடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

402
00:26:06,210 --> 00:26:08,129
-பிறகு...
- அம்மா, என்ன நடக்கிறது?

403
00:26:14,260 --> 00:26:16,596
- என்ன
- ரகசியம், அது என்ன?

404
00:26:17,847 --> 00:26:19,640
எந்த ரகசியமும் இல்லை மகனே.

405
00:26:22,226 --> 00:26:23,894
- அம்மா
- எனவே, எதிர்காலத்தில்

406
00:26:26,480 --> 00:26:28,232
இதுபோன்ற ஒன்றை ஒருபோதும் செய்யாதீர்கள்

407
00:27:13,486 --> 00:27:15,446
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நான் பார்க்கிறேன்.

408
00:27:22,787 --> 00:27:24,330
முன்ஜுசியோ பின் கேட் பார்க்கிங்?

409
00:27:33,089 --> 00:27:34,340
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

410
00:27:35,925 --> 00:27:37,218
அது கனமாக இருக்க வேண்டும், அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

411
00:27:38,177 --> 00:27:39,345
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை

412
00:27:40,471 --> 00:27:42,223
நீங்கள் காவலில் இருப்பதாக நினைத்தேன்

413
00:27:43,265 --> 00:27:46,852
என் தந்தையின் காது கேட்கும் திறன் கெட்டுவிட்டாலும் கூட
அவன் உன்னை தன் மகன் என்று அழைத்தான் என்று நினைக்கிறேன்?

414
00:27:48,062 --> 00:27:49,230
நீங்கள் என் தந்தையா?

415
00:27:50,940 --> 00:27:53,484
என் தந்தையுடன்
இது ஒரு சூடான தந்தை மகன் உறவு அல்ல.

416
00:27:54,360 --> 00:27:55,986
என் அம்மா என்னைக் காணவில்லை

417
00:27:58,531 --> 00:27:59,907
நினைவிருக்கிறதா?

418
00:28:01,242 --> 00:28:03,953
நீங்கள் ஒரு மாஸ்டராக இருந்தாலும் சரி
உங்களுக்கு சில வேதனையான தனிப்பட்ட வரலாறு இருக்கலாம்.

419
00:28:05,454 --> 00:28:06,747
என்னிடம் சொல்லாதே

420
00:28:08,124 --> 00:28:12,128
மற்றவர்களின் வலியும் கூட
ஏனென்றால் என் இதயத்தில் அதை வைத்து வாழும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.

421
00:28:14,255 --> 00:28:15,923
நீங்கள் அதைக் கேட்டதை இதயத்தில் எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

422
00:28:16,674 --> 00:28:17,758
ஏன்?

423
00:28:21,679 --> 00:28:23,180
மக்கள் அப்படித்தான்

424
00:28:24,348 --> 00:28:27,184
சந்திப்போம், சேர்ந்து சாப்பிட்டு பேசுவோம்

425
00:28:27,268 --> 00:28:31,147
நீங்கள் பழகிவிட்டால், நீங்கள் அதை உணர மாட்டீர்கள்
நான் நினைக்கிறேன் மற்றும் நினைவில்

426
00:28:31,647 --> 00:28:32,982
நான் மனதில் வைத்திருப்பது...

427
00:28:38,070 --> 00:28:38,946
அவ்வளவுதான்

428
00:28:39,530 --> 00:28:41,657
ஏன், உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

429
00:28:44,660 --> 00:28:46,829
- நான் கேட்க ஒரு உதவி இருக்கிறது.
- எனக்கு?

430
00:28:46,912 --> 00:28:48,080
ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும்

431
00:28:48,664 --> 00:28:50,416
யூ ஜே-ஐயின் இதயத்தில்
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க விரும்பவில்லை

432
00:28:50,958 --> 00:28:54,962
என் கோரிக்கையால் என்ன நடக்கிறது
முழுப்பொறுப்பையும் ஏற்று அதைச் சுமக்கிறேன்.

433
00:28:58,924 --> 00:29:00,009
உங்கள் கோரிக்கை என்ன?

434
00:29:00,593 --> 00:29:01,469
ஓட்டுதல்

435
00:29:03,095 --> 00:29:04,013
நீங்கள் அதில் நல்லவரா?

436
00:29:14,899 --> 00:29:15,733
குழந்தை

437
00:29:16,192 --> 00:29:17,193
நான் செய்கிறேனா?

438
00:29:17,985 --> 00:29:19,487
இது சட்டவிரோதமானது

439
00:29:19,570 --> 00:29:23,783
காங் டோ-சு, நான் இப்போது இருக்கிறேன்.
இது உங்கள் மனைவி அல்ல, காவல்துறை.

440
00:29:25,409 --> 00:29:29,330
நான் எங்கள் நம்பிக்கை
நான் என் பங்கைச் செய்வதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

441
00:29:29,413 --> 00:29:30,289
அடடா

442
00:29:30,372 --> 00:29:34,460
இது சட்டவிரோதமானது என்பதால், அதை ஆதாரமாக சமர்பிக்க வேண்டும்
நான் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்

443
00:29:34,543 --> 00:29:36,962
- நீங்கள் ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.
- ஆம்?

444
00:29:37,713 --> 00:29:38,756
ஏனென்றால் எதுவும் இல்லை

445
00:29:41,258 --> 00:29:44,011
- சார்ஜென்ட் லிம் பற்றி என்ன?
- இங்கேயும் முற்றிலும் சுத்தமாக இருக்கிறது.

446
00:29:44,512 --> 00:29:46,972
எப்படியோ
திடீரென்று கார் சாவியை என்னிடம் கொடுத்தார்.

447
00:29:47,556 --> 00:29:48,849
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி

448
00:29:48,933 --> 00:29:49,975
இல்லை நன்றி

449
00:29:51,060 --> 00:29:52,645
குழந்தை, நல்ல வேலை

450
00:29:55,064 --> 00:29:56,232
இது லீ சாங்-ஜின் கார் இல்லையா?

451
00:29:56,565 --> 00:29:57,983
அட? இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்

452
00:30:01,111 --> 00:30:03,405
- நாங்கள் விசாரணையைத் தொடங்க வேண்டும், அங்கு செல்லுங்கள்.
- ஆம்

453
00:30:09,954 --> 00:30:11,163
திரு. லீ சாங்-ஜின் விசாரணை

454
00:30:11,747 --> 00:30:12,623
நீங்கள் தொடங்குகிறீர்களா?

455
00:30:13,749 --> 00:30:15,584
ஏற்கனவே வாரண்ட் பிறப்பிக்கப்பட்டிருக்க வாய்ப்பில்லை.

456
00:30:16,377 --> 00:30:17,253
இது மீண்டும் சட்டவிரோதமானது

457
00:30:17,336 --> 00:30:19,547
அட, இது சட்டவிரோதமானது, சட்டவிரோதமானது

458
00:30:22,383 --> 00:30:23,425
நீங்கள் வருத்தப்படவில்லையா?

459
00:30:27,137 --> 00:30:27,972
என்ன

460
00:30:28,055 --> 00:30:29,932
காங் ஜின்-மூக்கை உடனடியாகப் புகாரளிப்பதற்குப் பதிலாக,

461
00:30:31,058 --> 00:30:32,935
காங் மின்-ஜியோங்கின் விரல்
இது கைவிடப்பட்ட செயல்.

462
00:30:36,689 --> 00:30:37,898
மிகவும் வருத்தங்கள்

463
00:30:39,024 --> 00:30:40,234
ஊதாரித்தனம் இல்லையா?

464
00:30:42,903 --> 00:30:44,864
நான் இப்போது தவறான கேள்வியைக் கேட்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

465
00:30:47,074 --> 00:30:48,659
நான் அந்த காலத்திற்கு திரும்பினால்

466
00:30:50,202 --> 00:30:52,413
அதை மீண்டும் செய்வீர்களா?
நீங்கள் கேட்க விரும்புவது இது அல்லவா?

467
00:30:53,205 --> 00:30:54,123
மீண்டும்

468
00:30:56,125 --> 00:30:57,167
அதைச் செய்யப் போகிறீர்களா?

469
00:31:01,547 --> 00:31:02,506
ஆம்

470
00:31:03,632 --> 00:31:04,675
அது நடக்கும்

471
00:31:08,721 --> 00:31:09,722
இன்ஸ்பெக்டர் லீ

472
00:31:12,224 --> 00:31:15,144
ஓநாய் மேய்க்கும் முயல்கள்
அதை எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

473
00:31:15,769 --> 00:31:18,522
- முயல் மேய்ச்சல்?
- ஓநாய் ஒரு முயலை வேட்டையாடும் போது

474
00:31:18,606 --> 00:31:20,190
ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு பங்கு உண்டு

475
00:31:21,108 --> 00:31:24,361
துரத்துபவர், துரத்துபவர் மற்றும் பார்வையாளர்

476
00:31:25,237 --> 00:31:28,824
ஒரு மேய்ப்பன் ஒரு முயலை ஓட்டும்போது
துரத்தல் குழு இறுதி வரை பின்தொடர்கிறது.

477
00:31:29,199 --> 00:31:32,202
மலையில் பார்க்கவும்
பார்வையாளர் பார்க்கிறார்.

478
00:31:32,703 --> 00:31:36,165
எதிர்பாராத தருணம் வரும்போது
ஏனென்றால் ஒரு பார்வையாளன் முன்வர வேண்டும்.

479
00:31:38,042 --> 00:31:40,002
ஒரு முயல் மேய்க்க

480
00:31:41,003 --> 00:31:42,922
நீங்கள் ஒருபோதும் உங்கள் கண்களை எடுக்கவில்லை என்றால்
அது சாத்தியமில்லை.

481
00:31:44,256 --> 00:31:45,174
முயல்...

482
00:31:46,175 --> 00:31:47,134
முயல் யார்?

483
00:31:49,011 --> 00:31:51,180
யாரைத் தள்ளப் பார்க்கிறீர்கள்?

484
00:31:58,938 --> 00:32:01,941
மன்னிக்கவும்
போக்குவரத்து நெரிசல் இருந்ததால் சற்று தாமதமாக வந்தேன்.

485
00:32:03,609 --> 00:32:06,612
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நானும் அதே பாதையில் சென்றிருப்பேன்

486
00:32:07,613 --> 00:32:08,489
அது சரி இல்லையா ஜிஹ்வா?

487
00:32:09,073 --> 00:32:11,659
பங்கேற்பாளராகக் கவனிக்கப்பட்டது
இது இன்ஸ்பெக்டர் ஓ ஜி-ஹ்வா.

488
00:32:11,742 --> 00:32:15,704
சும்மா கவனிக்கிறேன்
கேள்விகள் அல்லது பதில்கள் எதுவும் இல்லை

489
00:32:15,788 --> 00:32:16,914
ஹ்ம்ம், tsk

490
00:32:17,164 --> 00:32:21,043
அவர் மிகவும் கவலையுடன் என்னை அழைத்தார்
நான் அவனிடம் பேச வேண்டுமா?

491
00:32:21,126 --> 00:32:22,962
இன்றைய விசாரணை
இது சாய்வு தீவிரம் எண்.

492
00:32:23,754 --> 00:32:25,756
- திரு. லீ சாங்-ஜின்
- முதலில் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

493
00:32:26,298 --> 00:32:27,758
சரி, இப்போதுதான்
அந்த நாணல் வயலில்

494
00:32:28,342 --> 00:32:32,012
பிரதிநிதி தோ ஹே-வோன் உடன்
என் மகனுடன் நான் நடத்திய உரையாடல் இது.

495
00:32:33,347 --> 00:32:36,892
நான், அது, துணை இயக்குனர் கி-ஹ்வான் ஹான்
காங் ஜின்-மூக், சரி, அவ்வளவுதான்.

496
00:32:40,270 --> 00:32:43,273
மொபைல் தியோடோலைட்
நான் தொலைபேசியில் எல்லாவற்றையும் கேட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

497
00:32:43,774 --> 00:32:44,900
சரி, எப்படியும்

498
00:32:46,110 --> 00:32:47,361
அவ்வளவுதான்

499
00:32:47,444 --> 00:32:48,737
அது உண்மையல்ல என்கிறீர்களா?

500
00:32:51,198 --> 00:32:53,283
ஏனெனில் அது பதிவு செய்யப்பட்டது
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

501
00:32:53,367 --> 00:32:55,703
இன்ஸ்பெக்டர் பார்க் ஜியோங்-ஜே மட்டும் தான் தருவதாகக் கூறினார்.

502
00:32:55,786 --> 00:32:57,287
திரு. லீ சாங்-ஜின்

503
00:32:57,413 --> 00:33:00,290
‘அப்படி நடந்தால் என்ன?’

504
00:33:00,666 --> 00:33:03,335
நீங்கள் செய்தீர்களா?
சரி, எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் துணை மனநிலையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

505
00:33:04,503 --> 00:33:06,588
அப்படியானால், இது ஒப்புதல் வாக்குமூலம் அல்ல.
அது உண்மையல்ல.

506
00:33:07,172 --> 00:33:09,258
சரி, எனக்கு அதில் ஆர்வம் இல்லை.

507
00:33:13,804 --> 00:33:15,723
லீ சாங்-ஜின், புத்திசாலி பையன்

508
00:33:17,641 --> 00:33:19,143
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

509
00:33:19,768 --> 00:33:21,562
உங்களுக்கு எண்ணெய் கட்டுமானம் தெரியும், இல்லையா?

510
00:33:22,104 --> 00:33:23,856
எண்ணெய் கட்டுமானம்...

511
00:33:24,898 --> 00:33:26,650
ஆம், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

512
00:33:26,734 --> 00:33:27,901
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

513
00:33:27,985 --> 00:33:30,446
கொரியாவில்
கட்டுமானம் செய்பவருக்குத் தெரியாது

514
00:33:30,529 --> 00:33:32,489
- இது மிகவும் பெரிய நிறுவனமாக இல்லையா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

515
00:33:32,656 --> 00:33:36,326
அப்போது, ​​துணை இயக்குநர் கி-ஹ்வான் ஹானை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

516
00:33:36,410 --> 00:33:38,537
கி-ஹ்வான் ஹானின் கார்...

517
00:33:38,787 --> 00:33:39,872
உங்களுக்கு தெரியுமா?

518
00:33:41,415 --> 00:33:42,750
ஆம், எனக்குத் தெரியும்

519
00:33:43,292 --> 00:33:45,294
ஏனெனில் நீங்கள் இம்முறை பொலிஸ் மா அதிபர் வேட்பாளராக உள்ளீர்கள்.

520
00:33:45,711 --> 00:33:48,088
இன்றைய விசாரணையில்
ஏனென்றால் உங்கள் மகன் ஒரு குழப்பமானவன்

521
00:33:48,213 --> 00:33:49,423
நான் கமிஷனர் ஆவேனா என்று தெரியவில்லை.

522
00:33:49,506 --> 00:33:50,632
அவரை உங்களுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் தெரியுமா?

523
00:33:51,258 --> 00:33:53,761
உங்கள் கார் எண் 3786, இல்லையா?

524
00:33:54,011 --> 00:33:56,388
காவல் நிலைய நுழைவு பதிவுகள்
நான் சரிபார்த்தேன் மற்றும்

525
00:33:56,889 --> 00:33:59,808
கடந்த ஆண்டு நவம்பர் 5ஆம் தேதி
நீங்கள் நடத்துனர் அலுவலகத்திற்குச் சென்றீர்கள்.

526
00:34:00,142 --> 00:34:03,228
சரி, மீண்டும், 'இது என் கார்.
'நான் பார்க்கவில்லை'

527
00:34:03,312 --> 00:34:04,188
- அந்த மாதிரி...
- சரி, சரி

528
00:34:04,271 --> 00:34:05,355
பெருமூச்சு

529
00:34:05,439 --> 00:34:07,399
ஐயோ
அட, இதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

530
00:34:08,650 --> 00:34:10,986
- மன்னிக்கவும், குழு தலைவர்.
- ஏய், ஜிஹ்வா.

531
00:34:11,070 --> 00:34:13,781
நான் அப்படிப்பட்ட ஒரு கேவலமானவன்
அது இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? Tsk

532
00:34:14,281 --> 00:34:17,910
ஆம், நான் சென்றது உண்மைதான்.
நாம் ஒருவரையொருவர் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அறிவோம் என்பது உண்மைதான்.

533
00:34:18,368 --> 00:34:20,412
அன்று ஐ
கண்டக்டர் அலுவலகம் சென்றதற்கு காரணம்...

534
00:34:20,496 --> 00:34:22,289
ஓ, அதுதான்.

535
00:34:23,415 --> 00:34:24,583
காரணம் இருக்கிறது

536
00:34:24,666 --> 00:34:27,211
ஏனென்றால் நான் கேட்கவில்லை
நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை

537
00:34:27,294 --> 00:34:28,837
- ஹூ
- ஒரு கணம்.

538
00:34:29,421 --> 00:34:31,048
நான் ஒரு அறிக்கை எழுதுவேன்.

539
00:34:31,131 --> 00:34:33,550
ஆஹா, ஜிஹ்வா, அவள் நலமா?

540
00:34:34,885 --> 00:34:35,719
மன்னிக்கவும்

541
00:34:36,011 --> 00:34:38,430
நான் இன்னும்
நிமிடத்திற்கு 200 பக்கவாதம் தாண்டக்கூடாது

542
00:34:38,639 --> 00:34:39,473
ஹிஹிஹி

543
00:34:40,474 --> 00:34:42,851
ஏய், மொபைல்
நீங்கள் இப்போது இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

544
00:34:42,935 --> 00:34:44,394
நீங்கள் சியோல் அலுவலகத்திற்குச் சென்றீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

545
00:34:44,978 --> 00:34:45,854
ரொம்ப நாளாச்சு

546
00:34:49,441 --> 00:34:50,275
ஏய், அது என்ன?

547
00:34:51,151 --> 00:34:52,361
அது, ஜிஹ்வாவின் முன்னாள் கணவர்?

548
00:34:52,861 --> 00:34:54,780
இல்லை, அந்த நபரை அழைத்தார்கள்.
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

549
00:34:55,572 --> 00:34:58,283
ஐயோ, கொலைவெறி தலைவரிடம் கூட நான் தெரிவிக்கவில்லை.
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

550
00:34:58,367 --> 00:35:00,035
அக்டோபர் 15, 2000

551
00:35:01,036 --> 00:35:03,205
லீ யூ-யோன், நீங்கள் பேங் ஜூ-சியோன் வழக்கின் பொறுப்பில் இருந்தீர்கள், இல்லையா?

552
00:35:04,623 --> 00:35:06,166
வழக்கு விசாரணை நடந்து வருகிறது.

553
00:35:14,091 --> 00:35:15,092
டோங்சிக்-ஆ

554
00:35:18,637 --> 00:35:19,805
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

555
00:35:20,848 --> 00:35:24,226
நீங்கள் சொன்னது போல்
அந்த வழக்கின் பொறுப்பிலும் நான் இருந்தேன்.

556
00:35:27,020 --> 00:35:28,021
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

557
00:35:28,647 --> 00:35:29,731
நான் அதை நம்ப வேண்டுமா?

558
00:35:31,358 --> 00:35:32,651
நம்புவோமா இல்லையோ

559
00:35:35,445 --> 00:35:37,823
அந்த பாஸ்டர்ட்
இது சங்பேயின் வழக்குடன் தொடர்புடையதா?

560
00:35:38,323 --> 00:35:39,741
ஒருவேளை

561
00:35:41,118 --> 00:35:42,161
அப்படித்தான் தெரிகிறது

562
00:35:42,744 --> 00:35:44,705
ஆனால் இவை
நீங்கள் என்னை அழைக்கவில்லையா?

563
00:35:44,913 --> 00:35:46,582
மிகவும் மேலே மற்றும் கீழே, திரு.

564
00:35:47,374 --> 00:35:49,459
டோங்சிக், நீங்கள் இன்று அதிர்ஷ்டசாலி

565
00:35:50,127 --> 00:35:51,295
கவனமாக பாருங்கள்

566
00:35:51,795 --> 00:35:53,964
எங்கள் மூத்த சகோதரருக்கு
நான் பெற்ற உணர்விலிருந்து,

567
00:35:54,798 --> 00:35:58,552
அந்த பாஸ்டர்ட் பொய் சொல்லவே இல்லை
நான் உன்னை முழுமையாக நியாயந்தீர்ப்பேன்

568
00:36:01,096 --> 00:36:02,389
நான் நிறைய கற்றுக் கொள்வேன்

569
00:36:02,598 --> 00:36:06,059
இப்போது, மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
உங்களுக்கு எண்ணெய் கட்டுமானம் தெரியும், இல்லையா?

570
00:36:07,144 --> 00:36:08,103
எண்ணெய் கட்டுமானம்?

571
00:36:08,187 --> 00:36:09,980
எனக்கு தெரியும் என்று ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

572
00:36:10,606 --> 00:36:11,648
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

573
00:36:13,025 --> 00:36:15,777
இல்லை, வெறும் கட்டுமானப் பையன்
எனக்கு தான் எல்லாம் தெரியும்...

574
00:36:17,529 --> 00:36:18,572
ஒரு நிமிடம் பொறு

575
00:36:20,866 --> 00:36:22,451
ஹ்ஹ், ஹஹ், ஹஹ்

576
00:36:23,368 --> 00:36:25,829
ஏய், திடீரென்று துணை இயக்குனர் கி-ஹ்வான் ஹான் பெயர் தோன்றியது.
ஏன் வெளியே வந்தது என்று கேட்டேன்

577
00:36:26,413 --> 00:36:29,791
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சியின் துணை கமிஷனர் ஹான் கி-ஹ்வானின் மாமியார்
இது எண்ணெய் கட்டுமானம்.

578
00:36:29,875 --> 00:36:32,753
எனவே, நான் துணை இயக்குநர் கி-ஹ்வான் ஹான்.
நானும் கொஞ்சம் கற்றுக்கொண்டேன்

579
00:36:33,295 --> 00:36:35,088
இது எண்ணெய் கட்டுமானத்துடன் தொடர்புடையதா?

580
00:36:36,215 --> 00:36:37,257
இதை கேட்க வேண்டுமா?

581
00:36:38,342 --> 00:36:39,509
ஆம்

582
00:36:40,385 --> 00:36:42,471
எனக்கு நல்ல ஞாபக சக்தி இல்லை
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை போலிருக்கிறது

583
00:36:45,724 --> 00:36:48,810
2000 முஞ்சு நகர மேம்பாட்டுத் திட்டம்
பதவி உயர்வு நேரத்தில்

584
00:36:48,894 --> 00:36:52,147
டெவலப்பருக்கு லீ சாங்-ஜின் தலைமை தாங்கினார்.
அது உண்மையைக் கட்டியெழுப்பும் தொழிலாக இருந்தது.

585
00:36:52,231 --> 00:36:55,609
அதை ஒன்றாக விளம்பரப்படுத்திய நபர்
குவாங்கியோ அறக்கட்டளையின் தலைவர் டோ ஹே-வொன்

586
00:36:56,652 --> 00:36:59,404
அப்போது, கட்டுமான ஏலம் விடப்பட்டது.
அது நடந்து கொண்டிருந்தது.

587
00:36:59,988 --> 00:37:01,281
இங்கே கட்டுரையைப் பார்த்தால்

588
00:37:01,448 --> 00:37:04,326
ஏலத்தில் பங்கேற்பேன்
பொதுவில் அறிவிக்கப்பட்ட கட்டுமான நிறுவனங்களில்

589
00:37:06,578 --> 00:37:07,996
நான் எண்ணெய் கட்டுமானத்தைப் பார்க்கிறேன்.

590
00:37:08,789 --> 00:37:09,957
வாழ்த்துகள்

591
00:37:10,249 --> 00:37:14,044
டெவலப்பர், ஜின்ரி குனுப், நிறைய பணம் சம்பாதிப்பார்.

592
00:37:14,127 --> 00:37:15,629
- அச்சச்சோ
- எங்கள் குவாங்கியோ அறக்கட்டளை

593
00:37:15,754 --> 00:37:17,297
தலைவர் டோ ஹே-வொன்

594
00:37:17,381 --> 00:37:20,676
இந்த வளர்ச்சியின் அடிப்படையில்
அரசியலுக்கு வருவது உறுதி.

595
00:37:20,759 --> 00:37:22,427
ஆஹா, நன்றி

596
00:37:22,511 --> 00:37:23,720
இதெல்லாம்!

597
00:37:25,472 --> 00:37:27,891
சிக்கலில் உள்ள நில உரிமையாளர்கள்
அதனால் என்னால் ஏற்பாடு செய்ய முடியும்

598
00:37:27,975 --> 00:37:29,518
கண்களை மூடிக்கொண்டாய்

599
00:37:29,601 --> 00:37:31,561
எங்கள் முஞ்சு காவல்துறை தலைவருக்கு நன்றி!

600
00:37:31,687 --> 00:37:32,562
ஆஹாஹாஹா

601
00:37:33,146 --> 00:37:35,065
- நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் தருகிறேன்.
- இப்போது நான் உங்கள் முகத்தைப் பார்த்தேன், நான் முடித்துவிட்டேன்.

602
00:37:36,483 --> 00:37:37,401
குழந்தை...

603
00:37:37,484 --> 00:37:38,860
ஒப்பந்ததாரர் ஏலம்

604
00:37:42,281 --> 00:37:44,783
அவ்வளவுதான்
கண்ணை மூடிக் கொண்டு சொல்லும் நிகழ்ச்சியாக இருந்தாலும்

605
00:37:45,951 --> 00:37:49,579
தலைமை ஜின்ரி ஜியோனப்பின் மனைவி வீடு
எண்ணெய் கட்டுமானம் அல்ல

606
00:37:49,663 --> 00:37:51,790
நீங்கள் வேறு கட்டுமான நிறுவனத்தை தேர்வு செய்தால்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? ஹிஹி

607
00:37:52,749 --> 00:37:54,876
பணம் செத்து எழுந்தாலும்
உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்கிறாய்

608
00:37:54,960 --> 00:37:57,129
எனது மனைவியின் குடும்பத்தை கட்டுமான நிறுவனமாக தேர்வு செய்யவும்.
சரி

609
00:37:57,212 --> 00:37:59,423
கை பிடித்திருந்தால் ஒரே படகில் இருந்திருப்போம்.

610
00:37:59,506 --> 00:38:02,467
ஒரு கும்பலுடன்
ஒரு பானம் கூட கலக்க முடியாதா?

611
00:38:05,429 --> 00:38:08,849
ஆயில் கன்ஸ்ட்ரக்ஷன், ரெப். டோ ஹே-வொன்
துணை இயக்குனர் கி-ஹ்வான் ஹான்?

612
00:38:09,433 --> 00:38:10,267
அதற்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம்?

613
00:38:10,350 --> 00:38:13,437
21 வருடங்களுக்கு முன்பிருந்த மூன்று பேர்
அதாவது, நான் உங்களை நீண்ட காலமாக அறிவேன்.

614
00:38:13,770 --> 00:38:16,064
ஆனால் அது ஏன் ஒரு பிரச்சனை?

615
00:38:16,690 --> 00:38:17,691
அது சரிதான்

616
00:38:17,774 --> 00:38:19,651
நான் அறிந்தவை
என்ன பிரச்சனை?

617
00:38:20,152 --> 00:38:22,404
நாம் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருப்பது ஒரு பிரச்சனையல்ல

618
00:38:22,487 --> 00:38:25,157
என்ன பரிமாறப்பட்டது?
இது ஒரு பிரச்சனை

619
00:38:26,033 --> 00:38:28,243
அந்த நேரத்தில், திரு. லீ சாங்-ஜின்
முஞ்சு நகர வளர்ச்சி

620
00:38:28,327 --> 00:38:30,037
இது எல்லாவற்றையும் விட முக்கியமானதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

621
00:38:30,120 --> 00:38:34,124
அதன் பிறகு திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டது
ஓ ஜி-ஹ்வாவின் அறிக்கையின்படி,

622
00:38:34,791 --> 00:38:36,877
இந்த இடத்தில்
மீண்டும் சொல்கிறேன்

623
00:38:37,627 --> 00:38:39,129
ஒவ்வொரு முறையும் நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்

624
00:38:39,212 --> 00:38:42,382
'என் பழைய நாட்களில் நான்
வளர்ச்சியின்மையால் முஞ்சு திவாலானது

625
00:38:42,966 --> 00:38:45,093
‘கொஞ்சம் அபிவிருத்தி செய்வோம்.
செய்கிறேன் என்று சொல்பவர்களுக்கு'

626
00:38:45,177 --> 00:38:46,762
'நான் சுற்றி வரவழைக்கப்பட்டேன் மற்றும் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்பட்டேன்'

627
00:38:47,346 --> 00:38:52,017
‘நான் எல்லா மோசமான வேலைகளையும் செய்கிறேன்.
'அந்த மக்கள் வாயைத் துடைத்துக் கொண்டார்கள்'

628
00:38:52,100 --> 00:38:53,769
நான் அடிக்கடி சொன்னேன்

629
00:38:54,519 --> 00:38:56,021
எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது

630
00:38:56,688 --> 00:38:58,857
செய்கிறேன் என்று கூறும் நபர்களுக்கு
ஏனென்றால் நான் பயன்படுத்தப்பட்டேன்

631
00:38:59,358 --> 00:39:01,485
நீங்கள் என்ன அசிங்கமான செயல்களைச் செய்தீர்கள்?

632
00:39:02,611 --> 00:39:03,862
பேசலாம்

633
00:39:10,410 --> 00:39:11,453
எங்கள் ஜிஹ்வா

634
00:39:12,037 --> 00:39:13,121
உங்களுக்கு நல்ல ஞாபக சக்தி உள்ளதா?

635
00:39:15,123 --> 00:39:17,042
நான் அப்படித்தான் சொன்னேன் என்று நினைக்கிறேன்.

636
00:39:17,209 --> 00:39:18,418
ஆனால் மன்னிக்கவும், ஜிஹ்வா.

637
00:39:18,502 --> 00:39:19,461
அந்த...

638
00:39:19,961 --> 00:39:20,879
என்று

639
00:39:22,214 --> 00:39:25,008
உங்களுக்கு அழகாக இருக்க
ஒருவரைச் சந்தித்தது எப்படி இருந்தது?

640
00:39:25,092 --> 00:39:26,009
உண்மையில்!

641
00:39:26,093 --> 00:39:27,677
நான் உன்னை மிகவும் காதலிக்கிறேன்

642
00:39:28,595 --> 00:39:29,429
நான் பொய் சொன்னேன்

643
00:39:29,513 --> 00:39:30,472
- ஹா...
- இது பொய்யா?

644
00:39:32,349 --> 00:39:34,309
எங்கள் ஜிஹ்வா கூறியது போல், இல்லையா?

645
00:39:34,393 --> 00:39:36,520
வளர்ச்சி சரிந்தது
கட்டுமான நிறுவனத்தின் ஏலத்திற்கு கூட நான் செல்லவில்லை.

646
00:39:36,603 --> 00:39:38,021
நீங்கள் எதற்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறீர்கள்?

647
00:39:38,105 --> 00:39:39,231
அன்றைய நிகழ்வுகள்

648
00:39:39,898 --> 00:39:41,024
இறந்த, காணவில்லை

649
00:39:42,025 --> 00:39:44,111
இதனால், வளர்ச்சி பாதிக்கப்பட்டது
உங்களுக்கெல்லாம் நன்றாகத் தெரியும்

650
00:39:49,699 --> 00:39:51,326
ஆ, அது திறந்தது, அது திறந்தது, உண்மையில்

651
00:39:51,410 --> 00:39:53,745
அந்த பாஸ்டர்ட்
நீங்கள் கடைசி வரை எதுவும் சொல்ல மாட்டீர்களா?

652
00:39:55,831 --> 00:39:57,707
ஆ, தலைமை ஜியோங் விரைவில் இறங்குவார்.
இது உண்மை, திரு.

653
00:39:59,167 --> 00:40:00,585
ஓ, இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் சொன்னதை நான் கேட்டேனா?

654
00:40:01,461 --> 00:40:02,671
இதையும் இங்கே செய்கிறேன்

655
00:40:03,422 --> 00:40:04,714
இன்ஸ்பெக்டர் ஹானிடம் இதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?

656
00:40:08,009 --> 00:40:09,010
இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்

657
00:40:09,636 --> 00:40:10,679
என்ன செய்கிறாய்?

658
00:40:11,179 --> 00:40:12,472
ஏன் அந்த நபரை உடனே வெளியே விடக்கூடாது?

659
00:40:24,734 --> 00:40:25,902
ஓ ஜி-ஹ்வா, காங் டோ-சு

660
00:40:26,903 --> 00:40:27,821
இவர்கள் பைத்தியமா?

661
00:40:28,321 --> 00:40:29,614
இவை அனைத்தும் நான் கட்டளையிட்டது.

662
00:40:29,990 --> 00:40:31,700
ஏய், எங்கள் ஜிஹ்வா அற்புதம்

663
00:40:32,159 --> 00:40:33,326
எனக்குக் கீழ் பணிபுரிபவர்களை எப்படிப் பாதுகாப்பது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

664
00:40:33,952 --> 00:40:36,621
ஓ, CEO லீ

665
00:40:38,915 --> 00:40:40,917
நான் இதைப் பற்றி வருந்துவதால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

666
00:40:43,086 --> 00:40:44,212
பரவாயில்லை

667
00:40:44,796 --> 00:40:46,756
சிறிது நேரம் கழித்து வந்தால்
அது கிட்டத்தட்ட சரியில்லை

668
00:40:47,632 --> 00:40:50,427
என் முகத்தைப் பார்க்கவே நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

669
00:40:50,510 --> 00:40:51,761
இப்போது

670
00:40:58,310 --> 00:41:00,187
நல்லது, நல்லது, இல்லையா?

671
00:41:05,525 --> 00:41:08,487
தலைமை ஜியோங்
முதலில் கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்வோம்...

672
00:41:08,612 --> 00:41:11,114
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அடிப்படையும் இல்லை, அடிப்படையும் இல்லை!

673
00:41:25,587 --> 00:41:28,215
என் அப்பாவின் பெயர் வெளியே வந்துவிடுமோ என்று பயமாக இருக்கிறது.
நீங்கள் விரைவாக ஓடிவிட்டீர்களா?

674
00:41:28,798 --> 00:41:31,468
கேட்டல் தவறாகுமா?
நீங்கள் மீண்டும் அதைப் பற்றி கவலைப்பட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

675
00:41:32,135 --> 00:41:35,805
இரத்தம் எப்போதும் தண்ணீரை விட தடிமனாக இருக்கும்

676
00:42:08,129 --> 00:42:09,631
லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வான் சொன்னது இதுதானா?

677
00:42:11,341 --> 00:42:13,510
ஆம், ஏனெனில் சட்டவிரோதமானது சட்டவிரோதமானது.

678
00:42:13,593 --> 00:42:15,136
- ஹா!
- இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்

679
00:42:15,220 --> 00:42:16,721
நாங்கள் ஒரே அணியில் இருக்கிறோம்

680
00:42:17,305 --> 00:42:18,223
அதே அணியா?

681
00:42:19,724 --> 00:42:21,810
சியோல் பெருநகர அரசு ஆய்வு மற்றும் புலனாய்வு துறையின் இன்ஸ்பெக்டர் லீ டோங்-சிக்

682
00:42:22,602 --> 00:42:24,020
நாங்கள் எப்போது ஒரே அணியில் இருந்தோம்?

683
00:42:26,439 --> 00:42:27,566
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

684
00:42:29,943 --> 00:42:31,403
இல்லை

685
00:42:34,573 --> 00:42:35,448
அடடா

686
00:42:38,493 --> 00:42:41,204
குழந்தை, என்ன
உங்களை இங்கிருந்து பார்க்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

687
00:42:42,372 --> 00:42:43,582
இன்றைக்கு மிக்க நன்றி

688
00:42:43,665 --> 00:42:48,878
நானும்
நீங்கள் ஒரு காரணத்திற்காக இதைச் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

689
00:42:54,593 --> 00:42:55,594
ஆம்?

690
00:42:57,262 --> 00:42:59,389
நான் உன்னை விரைவில் அழைக்கிறேன்

691
00:43:00,307 --> 00:43:02,434
கண்டிப்பாக பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்

692
00:43:03,059 --> 00:43:05,645
- ஆ...
-ஹிஹிஹிஹிஹி

693
00:43:21,661 --> 00:43:25,373
'அக்டோபர் 15, 2000
‘1 மணி நேரத்திற்குப் பிறகு’?

694
00:43:29,544 --> 00:43:31,504
குற்றவாளி மீண்டும் சம்பவ இடத்தில் தோன்றியதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

695
00:43:32,380 --> 00:43:33,256
இல்லை, இந்த மக்கள்

696
00:43:33,340 --> 00:43:35,216
அவர்கள் தங்கள் வேலையைச் செய்தார்கள்
மீண்டும் செல்ல வேண்டுமா?

697
00:43:41,222 --> 00:43:43,516
மன்னிக்கவும்
போக்குவரத்து நெரிசல் இருந்ததால் சற்று தாமதமாக வந்தேன்.

698
00:43:50,732 --> 00:43:53,485
என் காரை எடு
என் வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்

699
00:43:53,610 --> 00:43:54,611
ஆம், எனக்கு புரிகிறது

700
00:44:14,381 --> 00:44:15,590
1 மணி நேரம் கழித்து

701
00:44:16,800 --> 00:44:17,842
1 மணிநேரம்...

702
00:44:24,307 --> 00:44:26,017
ஆ, நீங்கள் சிறிய லீச்ச்கள்.

703
00:44:26,434 --> 00:44:28,061
என்னால ஃபோன் பண்ண முடியல.

704
00:44:31,439 --> 00:44:32,440
ஹிஹிஹி

705
00:44:32,565 --> 00:44:34,109
என்ன செய்வது என்று சொன்னால் புலிகள் கூட வரும் என்கிறார்கள்.

706
00:44:36,152 --> 00:44:38,446
என் மகனுக்கு நன்றி
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்

707
00:44:39,072 --> 00:44:40,198
துணை இயக்குனர் கி-ஹ்வான் ஹான்

708
00:44:41,157 --> 00:44:42,367
ஜூவன் அதை வெளியே எடுத்தாரா?

709
00:44:42,867 --> 00:44:45,495
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
உங்கள் மகனுக்கு நினைவு வந்துவிட்டதா?

710
00:44:47,789 --> 00:44:49,457
உங்களுக்கு நிஜமாகவே புத்தி வந்துவிட்டதா?

711
00:44:49,541 --> 00:44:51,084
ஓ, அப்படி இல்லையா?

712
00:44:52,043 --> 00:44:54,921
பிறகு, எங்கள் நடத்துனருக்குப் பிறகு
உங்கள் மகன் வெற்றி பெறுவாரா?

713
00:44:55,672 --> 00:44:56,881
பிடித்து விட்டீர்களா?

714
00:44:57,465 --> 00:44:59,634
ஜிஹ்வா என்று நினைக்கிறேன்.
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே

715
00:45:00,218 --> 00:45:01,636
தாமதமாகிவிடும் என நீங்கள் நினைத்தால், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்

716
00:45:01,720 --> 00:45:02,679
1 மணிநேரம்

717
00:45:03,138 --> 00:45:06,015
இல்லை, சரியாக
48 நிமிடங்களில் சந்திப்போம்

718
00:45:06,516 --> 00:45:07,392
அங்கே சந்திப்போம்

719
00:45:45,096 --> 00:45:46,431
ஐசி, டிஎஸ்கே.

720
00:45:48,725 --> 00:45:50,018
ஆ, மையக் கோடு!

721
00:45:50,852 --> 00:45:51,728
கீழ்!

722
00:45:52,061 --> 00:45:54,856
லீ சாங்-ஜின், சட்டவிரோதமானது
நான் ஜனாதிபதியாக உணர்கிறேன்

723
00:45:57,734 --> 00:45:59,652
எங்கள் ஜிஹ்வாவின் ஓட்டுதல் மிகவும் மேம்பட்டுள்ளது.

724
00:46:06,493 --> 00:46:08,119
இறுக்கமாகப் பிடி, ஜிஹ்வா.

725
00:46:18,296 --> 00:46:19,172
ஆம்

726
00:46:19,339 --> 00:46:23,009
துணை இயக்குனரே, விசாரணைக்கு கேட்டீர்கள்.
23மு 9113 வாகனம்

727
00:46:23,968 --> 00:46:25,845
- ஆம்
- இது எங்கள் பணியாளரின் கார்?

728
00:46:26,221 --> 00:46:27,180
பணியாளர்கள் யார்?

729
00:46:27,305 --> 00:46:30,016
சியோல் பெருநகர அரசு ஆய்வு மற்றும் புலனாய்வுத் துறையின் உறுப்பினர்
இது ஒரு மொபைல் தியோடோலைட்.

730
00:46:31,643 --> 00:46:32,602
நன்றி

731
00:46:38,191 --> 00:46:41,110
எங்கே போகிறாய்?
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ-வோனின் தந்தை

732
00:47:06,135 --> 00:47:07,345
ஆமா?

733
00:47:13,434 --> 00:47:14,269
ஐசி

734
00:47:14,352 --> 00:47:16,187
ஏய், பைத்தியம்

735
00:47:18,147 --> 00:47:19,274
நான் ஜெய்க்கு போன் பண்றேன்.

736
00:47:19,691 --> 00:47:21,985
அதை விடுங்கள், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

737
00:47:31,744 --> 00:47:32,871
வணக்கம்
குடிப்பழக்கத்தை முறியடித்து வருகிறோம்.

738
00:47:39,586 --> 00:47:41,087
இது கொஞ்சம் மலிவானது

739
00:47:54,058 --> 00:47:55,602
வணக்கம்
குடிப்பழக்கத்தை முறியடித்து வருகிறோம்.

740
00:47:58,187 --> 00:47:59,188
ஆம், நன்றி

741
00:47:59,647 --> 00:48:00,690
ஒரு நிமிடம் பொறு

742
00:48:00,773 --> 00:48:02,483
இந்த வாகனம் உங்களுக்குச் சொந்தமானதா?

743
00:48:02,567 --> 00:48:03,776
ஆம்?

744
00:48:04,193 --> 00:48:07,405
வாகனப் பதிவுச் சான்றிதழ் வேண்டும்
தயவுசெய்து உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமத்தைக் காட்டுங்கள்.

745
00:48:07,488 --> 00:48:08,615
ஹா!

746
00:48:09,991 --> 00:48:11,993
ஹா, இது ரொம்ப தந்திரம் இல்லையா?

747
00:48:13,286 --> 00:48:14,454
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

748
00:48:14,537 --> 00:48:17,665
ஆம், என் காருக்கு, யூ ஜே-யி.
நான் உங்களுக்கு கடன் கொடுத்தது உண்மைதான்.

749
00:48:19,208 --> 00:48:20,168
ஆம்

750
00:48:22,795 --> 00:48:25,632
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சியின் துணை கமிஷனர்
என்ன இப்படிச் சிறுமையாகச் செய்கிறாய்?

751
00:48:26,257 --> 00:48:28,801
நாம் ஒருவரை ஒருவர் சந்திக்க வேண்டும்
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்

752
00:48:30,803 --> 00:48:32,055
ஆஹா

753
00:48:33,264 --> 00:48:34,682
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

754
00:48:39,729 --> 00:48:40,855
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்

755
00:48:41,856 --> 00:48:43,441
நான் இப்போது உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

756
00:48:45,109 --> 00:48:48,237
எனக்கு பதிலாக ஜே-யி யூ
நான் நடத்துனரின் பின்னால் செல்கிறேன்.

757
00:48:50,323 --> 00:48:53,409
இன்ஸ்பெக்டர் லீ இன்ஸ்பெக்டர் ஓ.
தயவுசெய்து லீ சாங்-ஜினைத் துரத்தவும்.

758
00:48:54,118 --> 00:48:56,829
இல்லை, துரத்துவது போல் நடிக்கவும்.

759
00:48:57,205 --> 00:48:59,791
- மிகவும் யதார்த்தமானது
- நான் உங்களை மிகவும் யதார்த்தமான முறையில் துரத்தினால் என்ன செய்வது?

760
00:48:59,874 --> 00:49:01,584
நான் காத்திருப்பேன்

761
00:49:02,418 --> 00:49:03,544
ஹான் கி-ஹ்வான்

762
00:49:03,628 --> 00:49:05,088
எங்கே?

763
00:49:05,922 --> 00:49:07,882
அது அங்கே போனால்தான் தெரியும்.

764
00:49:07,966 --> 00:49:09,342
தனியாகவா?

765
00:49:10,218 --> 00:49:11,177
ஆம்

766
00:49:11,260 --> 00:49:13,680
ஆனால் நான் நிச்சயமாக உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்

767
00:49:15,348 --> 00:49:16,849
ஹா...

768
00:49:18,643 --> 00:49:20,019
பிறகு

769
00:49:22,563 --> 00:49:23,731
எல்லா வகையிலும்...

770
00:49:24,148 --> 00:49:25,233
நான் உறுதியளிக்கிறேன்

771
00:49:26,734 --> 00:49:28,277
நாங்கள் நிச்சயமாக உங்களை தொடர்பு கொள்வோம்

772
00:49:34,409 --> 00:49:35,660
ஹா...

773
00:49:36,703 --> 00:49:37,745
நான் காத்திருக்க வேண்டும்

774
00:49:39,330 --> 00:49:40,373
ஜூவோன் ஹான்

775
00:49:58,933 --> 00:50:00,476
உங்கள் மொபைலை விட்டுவிட்டு இங்கே செல்லவும்.

776
00:51:40,201 --> 00:51:41,035
அச்சச்சோ

777
00:51:47,375 --> 00:51:49,210
இங்கு சென்று சிரமப்பட வேண்டாம்
மீண்டும் வர வேண்டுமா?

778
00:51:49,710 --> 00:51:52,046
ஏன் எல்லோரும்
உங்களை இங்கே சந்திக்கச் சொல்கிறீர்களா?

779
00:51:52,630 --> 00:51:54,215
இன்று இங்கு பிடிபட்டதாக கூறினார்

780
00:51:54,674 --> 00:51:56,592
அப்படியானால் இங்கிருப்பதை விட பாதுகாப்பான இடம் வேறெதுவும் இல்லை.

781
00:51:56,717 --> 00:51:58,970
நான் மீண்டும் இங்கு வருவேன்
நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்க மாட்டீர்களா?

782
00:51:59,846 --> 00:52:02,098
சரி, தயவுசெய்து உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

783
00:52:04,350 --> 00:52:06,060
நான் அதை பதிவு செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

784
00:52:06,686 --> 00:52:08,563
சரி, நாம் அனைவரும் ஒரே படகில் இருக்கிறோம்.

785
00:52:09,021 --> 00:52:10,231
நான் செய்தாலும் பரவாயில்லை

786
00:52:10,690 --> 00:52:13,484
ஆனாலும், முதுகில் குத்தினேன்
நான் மிகவும் அழுக்காக உணர்ந்தேன்

787
00:52:14,360 --> 00:52:15,945
எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது

788
00:52:16,237 --> 00:52:17,488
தடுப்பு மையம் சிசிடிவி

789
00:52:17,613 --> 00:52:18,739
ஹிஹிஹி

790
00:52:19,240 --> 00:52:23,369
சரி, ஹாஹாஹாஹா

791
00:52:23,828 --> 00:52:25,705
ஆனா, உண்மையில், திரு.

792
00:52:30,251 --> 00:52:31,878
நான் அங்கு அனுப்பினேன்

793
00:52:33,171 --> 00:52:35,006
காங் ஜின்-முக்கைக் கொல்லச் சொன்னேன்.

794
00:52:35,631 --> 00:52:37,341
அது நீ தான் பாஸ்டர்ட்

795
00:52:51,856 --> 00:52:54,567
சொல்லுங்கள் நான் கேட்கிறேன்

796
00:52:56,152 --> 00:52:57,653
நான் ஏன் இப்போது இதைச் செய்கிறேன்?

797
00:52:58,237 --> 00:52:59,780
எனக்கும் தெரியாது

798
00:53:02,033 --> 00:53:03,409
நான் சொல்லக்கூடியது அவ்வளவுதான்

799
00:53:06,245 --> 00:53:07,788
எனக்கு என் அப்பா சொல்வதை கேட்க வேண்டும்...

800
00:53:07,872 --> 00:53:08,831
வழக்குரைஞர் குவான்

801
00:53:09,540 --> 00:53:10,541
அதை வைத்து விடு

802
00:53:44,200 --> 00:53:45,284
ஆம், அதை அங்கேயே விடுங்கள்

803
00:53:46,118 --> 00:53:47,578
என் முதுகில் குத்தப் போகிறாயா?

804
00:53:49,080 --> 00:53:51,332
அதுதான் தலைமை ஜியோங்
இது நான் தனியாக செய்த ஒன்று.

805
00:53:51,666 --> 00:53:52,625
ஷீஷ்

806
00:53:53,084 --> 00:53:56,420
அந்த பாஸ்டர்ட் உங்கள் உத்தரவின் கீழ் இருக்கிறார்
நீ ஒண்ணும் செய்யாத அயோக்கியன்

807
00:53:57,213 --> 00:54:00,841
விசாரணையில் நான்
தலைமை ஜியோங் ஏன் மறைக்கப்பட்டார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

808
00:54:02,176 --> 00:54:03,511
ஏனென்றால் நான் மிரட்டப்பட்டேன்

809
00:54:04,095 --> 00:54:06,681
அந்த பாஸ்டர்டுக்கு
ஏனென்றால் நான் சிசிடிவி மூலம் மிரட்டப்பட்டேன்

810
00:54:07,932 --> 00:54:09,350
எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது என்கிறார்கள்

811
00:54:10,226 --> 00:54:11,435
தலைமை ஜியோங், அந்த பாஸ்டர்ட்

812
00:54:12,019 --> 00:54:14,730
எனவே இன்று
அதனால்தான் பிடிவாதமாக எடுத்துச் சென்றீர்களா?

813
00:54:15,648 --> 00:54:16,941
அந்த பாஸ்டர்ட்

814
00:54:18,109 --> 00:54:19,735
நான் எப்படியாவது சமாளிக்க வேண்டும்

815
00:54:21,529 --> 00:54:23,489
ம்ம், எப்படி?

816
00:54:23,739 --> 00:54:26,659
அதைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் செய்வதை மட்டும் செய்யுங்கள்

817
00:54:27,201 --> 00:54:30,621
தலைமை ஜியோங் எலி குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.
நாம் சங்பே அந்த நபரிடமிருந்து வேறுபட்டவர்.

818
00:54:31,706 --> 00:54:32,957
நான் உங்களுக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்

819
00:54:33,374 --> 00:54:35,293
குப்பை கிடங்குக்கு
நீங்கள் விரைவாகக் காட்ட விரும்புகிறீர்களா?

820
00:54:36,127 --> 00:54:39,046
நாம் சாங்-பே போல நான் இறப்பேன் என்று தெரிந்தாலும்
நான் வரமாட்டேன்

821
00:54:40,339 --> 00:54:43,509
நீ இல்லாத சாலை

822
00:54:44,010 --> 00:54:46,053
நான் தனிமையில் இருக்கிறேன்

823
00:54:47,138 --> 00:54:51,517
நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன்

824
00:54:53,602 --> 00:54:55,313
அழாதே

825
00:54:57,106 --> 00:54:58,733
நான் உன்னை பின்னால் இருந்து தாக்கவில்லை என்றால்

826
00:54:59,567 --> 00:55:01,777
நான் அந்த நபரை சுட்டேன்
அது சரி, அது நடந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

827
00:55:02,236 --> 00:55:03,612
அது என் வேலை இல்லை

828
00:55:04,655 --> 00:55:06,365
விவரம் தெரியாமல்
நீங்கள் வாழ விரும்புகிறீர்களா?

829
00:55:06,866 --> 00:55:07,992
என்ன, அவர் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி என்பதால்?

830
00:55:08,326 --> 00:55:09,285
இல்லை

831
00:55:10,077 --> 00:55:11,412
நீங்கள் பொதுவாக போலீஸ் அதிகாரி இல்லை.

832
00:55:11,954 --> 00:55:13,748
ஏனென்றால் நீங்கள்தான் அடுத்த போலீஸ் கமிஷனர்.

833
00:55:14,498 --> 00:55:17,251
பார்த்துக் கொள்வோம்.

834
00:55:18,586 --> 00:55:19,587
நீங்கள் முன்பு போலவே?

835
00:55:22,131 --> 00:55:25,134
ஓ, முன்பு முன்ஜுசியோ கொலைத் துறையைச் சேர்ந்தவர்கள்.

836
00:55:25,676 --> 00:55:27,303
எண்ணெய் கட்டுமானம் பற்றி கேட்டீர்கள்.

837
00:55:28,721 --> 00:55:29,722
எண்ணெய் கட்டுமானம்?

838
00:55:29,972 --> 00:55:31,557
உங்கள் செவிக்கு நன்கு தயாராகுங்கள்

839
00:55:31,766 --> 00:55:32,808
இந்த வளர்ச்சி

840
00:55:32,933 --> 00:55:34,560
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை
நான் அதை செய்ய வேண்டும்

841
00:55:35,269 --> 00:55:37,229
எங்கள் காவல்துறை தலைவர் மீது எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.

842
00:55:37,605 --> 00:55:39,023
நான் கடினமாக முன்னோக்கி தள்ளுவேன்

843
00:55:41,525 --> 00:55:42,985
- இறங்கு.
- பதில்

844
00:55:43,069 --> 00:55:45,571
சரி, இறங்கு.

845
00:55:49,575 --> 00:55:50,576
ஆ

846
00:55:51,202 --> 00:55:52,620
மற்றும் எதிர்காலத்தில்

847
00:55:53,662 --> 00:55:55,247
என் போனை மெல்லாதே

848
00:55:55,915 --> 00:55:58,000
பிரதிநிதி டோ ஹே-வோனின் தொலைபேசி எண்
எடுக்கவே வேண்டாம்

849
00:56:02,046 --> 00:56:03,881
டூ ஹேவன் என்னை ஏன் அழைக்கிறார்?

850
00:56:04,340 --> 00:56:06,092
அந்த பெண்ணும் அவள் மகனின் பாஸ்டர்டும்

851
00:56:06,175 --> 00:56:08,552
ஹெஹி, காங் ஜின்-மூக் இறந்துவிட்டார்.
அவர்கள் அதை சந்தேகித்தனர்

852
00:56:09,595 --> 00:56:10,763
எங்கள் கமிஷனர் மற்றும் நான்

853
00:56:10,846 --> 00:56:13,307
உணராமல்
இரண்டு கைகளையும் கெட்டியாகப் பிடித்திருக்கிறேனா என்று கேட்டார்கள்.

854
00:56:14,725 --> 00:56:16,811
சரி, நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை என்றால்
நான் உங்களுக்காக செய்கிறேன்

855
00:56:21,440 --> 00:56:24,735
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
எனக்கு எதுவும் தெரியாது

856
00:56:25,486 --> 00:56:27,571
நாங்கள் காங் ஜின்-மூக்
நான் உன்னை இறக்க வைத்த காரணம்

857
00:56:28,155 --> 00:56:29,407
இன்னும் துல்லியமாக இருக்க வேண்டும்:

858
00:56:29,907 --> 00:56:32,451
காங் ஜின்-மூக் வாயை மூடிக்கொண்டதற்குக் காரணம்

859
00:56:36,956 --> 00:56:38,124
என்னிடம் சொல்

860
00:56:44,672 --> 00:56:46,090
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை

861
00:56:46,882 --> 00:56:47,967
இல்லை

862
00:56:50,010 --> 00:56:51,011
என்னிடம் சொல்

863
00:56:54,515 --> 00:56:55,933
உங்களுக்கு உண்மையில் நினைவில்லையா?

864
00:56:57,143 --> 00:57:00,438
அந்த நாள்
காங் ஜின்-மூக் என்ற நபரிடம் நான் கேட்டது

865
00:57:01,480 --> 00:57:02,731
அது என்ன வேடிக்கையான கதை?

866
00:57:06,444 --> 00:57:08,112
அக்டோபர் 15, 2000

867
00:57:08,988 --> 00:57:10,906
அன்று விடியற்காலையில்
அந்த பையன் இங்கே இருந்தான்

868
00:57:12,241 --> 00:57:13,993
அன்று முழுவதும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்

869
00:57:15,202 --> 00:57:16,370
என்னைத் தெரியுமா?

870
00:57:16,454 --> 00:57:17,621
உண்மை கன் அப்

871
00:57:18,414 --> 00:57:19,832
மான் பண்ணை உரிமையாளர்

872
00:57:21,125 --> 00:57:22,418
அன்று நீ இருந்தாயா?

873
00:57:23,961 --> 00:57:25,421
யுயோன் இறந்த இரவு

874
00:57:26,797 --> 00:57:27,798
ஹூ!

875
00:57:33,512 --> 00:57:34,555
நீ பார்த்துக் கொண்டிருந்தாயா?

876
00:57:36,474 --> 00:57:37,433
ஆம்

877
00:57:50,404 --> 00:57:51,322
ஹூ!

878
00:57:51,572 --> 00:57:52,615
என்னைப் பார்த்தாயா?

879
00:57:54,366 --> 00:57:55,576
அன்று அந்த நபர்

880
00:57:56,785 --> 00:57:57,953
என்னைப் பார்த்தாயா?

881
00:57:59,830 --> 00:58:01,665
காங் ஜின்-மூக், அந்த நபர்

882
00:58:02,917 --> 00:58:04,460
நான் என்ன வாங்கி கொடுக்கிறேன்

883
00:58:06,504 --> 00:58:08,631
நான் யுயோன் லீயாக நடிக்கிறேன்

884
00:58:12,092 --> 00:58:13,177
நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

885
00:58:13,636 --> 00:58:14,553
கீழ்!

886
00:59:29,545 --> 00:59:30,462
பதில்

887
00:59:32,381 --> 00:59:33,257
இல்லையா?

888
00:59:35,175 --> 00:59:37,261
ஹிஹிஹி

889
00:59:37,344 --> 00:59:38,804
ஹாஹாஹா

890
00:59:38,971 --> 00:59:41,348
ஹாஹாஹாஹா

891
01:00:23,974 --> 01:00:25,934
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்
இதையெல்லாம் நான் அறிந்திருந்தால்

892
01:00:26,477 --> 01:00:27,686
உங்கள் மகனையும் கொல்லப் போகிறீர்களா?

893
01:00:28,228 --> 01:00:31,065
உங்களிடம் ஒருவருக்கொருவர் நிறைய ரகசியங்கள் உள்ளன, இல்லையா?

894
01:00:31,982 --> 01:00:33,859
நான் இப்போதே திரும்பினாலும், அது போதாது.

895
01:00:33,942 --> 01:00:36,779
மான் அழுவதை இன்னும் கேட்க முடியுமா?

896
01:00:38,447 --> 01:00:39,823
தந்தை

897
01:00:39,948 --> 01:00:41,492
நீங்கள் காவல்துறைத் தலைவர் ஆக வேண்டும்.

898
01:00:42,034 --> 01:00:43,202
அடப்பாவி!

899
01:00:43,285 --> 01:00:44,536
இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்

900
01:00:45,037 --> 01:00:47,289
ஏனென்றால் நான் நிச்சயமாக அதைப் பிடிப்பேன்

901
01:00:47,373 --> 01:00:48,707
ஆஹா, இது...

902
01:00:48,957 --> 01:00:51,502
ஹா, எனக்குத் தெரியாது
அது என்ன தெரியுமா?

903
01:00:52,252 --> 01:00:53,462
காட்ட வேண்டாம்

904
01:00:53,545 --> 01:00:55,005
ஆஹா, ஹாஹாஹாஹா

905
01:00:55,089 --> 01:00:57,675
'அமைதியாக தனியாக'

906
01:00:58,717 --> 01:00:59,843
ஆம்?

907
01:00:59,927 --> 01:01:01,887
ஹான் ஜூ-வான், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

908
01:01:04,598 --> 01:01:05,808
ஹான் ஜூ-வான் இங்கே இருக்கிறார், இல்லையா?

909
01:01:08,977 --> 01:01:10,938
துணைத்தலைப்பு: லீ கியுங்-யூன்